1
00:01:37,413 --> 00:01:39,881
Oh, ci siamo stati
tutto il giorno, amico, ho capito.

2
00:01:39,949 --> 00:01:41,750
Quegli altri punti
non hai fatto galleggiare la tua barca,

3
00:01:41,816 --> 00:01:44,720
ma aspetta di vedere
questo prossimo posto.

4
00:01:44,786 --> 00:01:46,321
Urla casa del topo.

5
00:01:46,387 --> 00:01:47,422
Aspetta, posso dirlo?

6
00:01:47,488 --> 00:01:48,456
È protetto da copyright?

7
00:01:48,524 --> 00:01:49,624
Eh. Eccoci qua.

8
00:01:49,690 --> 00:01:51,025
Ops. Mi dispiace per questo,

9
00:01:51,092 --> 00:01:53,628
l'ascensore è...
in riparazione.

10
00:01:53,696 --> 00:01:55,898
Boom!
Ho appena avuto una visione!

11
00:01:55,964 --> 00:01:57,399
ti stai rilassando
nella tua nuova culla,

12
00:01:57,465 --> 00:01:58,800
ma poi
diventi claustrofobico,

13
00:01:58,868 --> 00:02:01,270
e poi ti vengono le vertigini,
e per salvarti...

14
00:02:01,336 --> 00:02:02,437
Ta-da!

15
00:02:02,505 --> 00:02:04,405
Guarda che vista!

16
00:02:04,473 --> 00:02:07,075
Splendido, non è vero, eh?

17
00:02:07,142 --> 00:02:08,477
Ha tutto.

18
00:02:08,543 --> 00:02:09,978
Stereo incorporato,

19
00:02:10,045 --> 00:02:12,047
ma fai attenzione, quei posti
sono molto infiammabili.

20
00:02:12,114 --> 00:02:14,649
Sto scherzando.
Non sto scherzando.

21
00:02:14,716 --> 00:02:16,652
Jerry, tesoro,
So che non è bellezza,

22
00:02:16,717 --> 00:02:17,953
ma siamo onesti qui,

23
00:02:18,019 --> 00:02:20,255
con il tuo budget,
questo è tutto quello che puoi...

24
00:02:20,322 --> 00:02:22,691
Ehi! Non mi Batman solo.

25
00:02:22,757 --> 00:02:24,659
Non hai nemmeno visto
ancora il bagagliaio.

26
00:02:55,291 --> 00:02:57,660
Ahhh!

27
00:03:16,811 --> 00:03:19,681
Guarda, papà. Quel gatto cieco
suonare il pianoforte.

28
00:03:19,749 --> 00:03:22,184
Ci sono un sacco di cose strane
in questa città.

29
00:03:22,251 --> 00:03:24,853
Devi solo continuare a camminare.

30
00:03:24,919 --> 00:03:27,256
voglio dire,
è fantastico al pianoforte,

31
00:03:27,322 --> 00:03:28,658
e anche cieco!

32
00:03:29,924 --> 00:03:31,660
E' un gatto fantastico.

33
00:03:45,573 --> 00:03:47,342
uomo,
quel gatto è fuori dalla vista!

34
00:03:49,345 --> 00:03:50,680
È davvero fantastico.

35
00:03:53,781 --> 00:03:54,782
Ehi!

36
00:03:54,850 --> 00:03:56,352
Oh, wow! Non è carino?

37
00:04:00,989 --> 00:04:03,325
Pensavo di aver visto tutto con
il gatto cieco che suona il pianoforte.

38
00:04:22,643 --> 00:04:23,745
Oh, amico.

39
00:04:31,787 --> 00:04:32,888
Può vedere!

40
00:04:32,955 --> 00:04:34,188
E' un impostore!

41
00:04:34,256 --> 00:04:35,724
È un gatto normale
suonare il pianoforte.

42
00:04:35,790 --> 00:04:37,425
Amico, rivoglio i miei soldi!

43
00:05:32,280 --> 00:05:33,215
Ahhh.

44
00:05:41,590 --> 00:05:43,592
EHI. Stai bene?

45
00:05:43,657 --> 00:05:44,759
Devi stare attento la prossima volta.

46
00:05:44,826 --> 00:05:45,894
Avresti potuto davvero farmi del male.

47
00:05:48,297 --> 00:05:49,732
Oh mio Dio.

48
00:05:54,570 --> 00:05:55,905
Sospeso? Perché?

49
00:05:55,970 --> 00:05:57,572
<i>Per cominciare,</i>

50
00:05:57,640 --> 00:05:59,775
<i>le 100 libbre di biancheria intima
sparsi per la 5th Avenue.</i>

51
00:05:59,840 --> 00:06:01,276
Oh, andiamo,
non puoi biasimarmi per questo.

52
00:06:01,342 --> 00:06:03,345
Questo era
una situazione al gatto e al topo,

53
00:06:03,410 --> 00:06:05,547
e tutti lo sanno
semplicemente non ti fai coinvolgere.

54
00:06:05,614 --> 00:06:07,114
<i>Puoi presentare nuovamente domanda tra quattro settimane.</i>

55
00:06:07,181 --> 00:06:09,751
No. Per favore, signore,
per favore, semplicemente...

56
00:06:09,818 --> 00:06:12,187
Tu... tu...
Non puoi farmi questo.

57
00:06:12,253 --> 00:06:13,420
<i>Oh.</i>

58
00:06:13,487 --> 00:06:16,257
La settimana scorsa ho aiutato un uomo
fai un pull-up per un'ora.

59
00:06:16,323 --> 00:06:18,960
Un'ora! Ha raggiunto
i suoi obiettivi di fitness con me.

60
00:06:19,027 --> 00:06:20,562
Va bene.

61
00:06:20,628 --> 00:06:22,864
E se semplicemente...

62
00:06:22,931 --> 00:06:24,566
Vengo e sarò il tuo assistente?

63
00:06:24,633 --> 00:06:26,902
<i>Signora. Guardaboschi,
hai iniziato due mesi fa.</i>

64
00:06:26,969 --> 00:06:30,138
<i>Semplicemente non funziona così.</i>

65
00:06:30,205 --> 00:06:31,873
Forse questo lavoro
non lo è mai stato per me.

66
00:06:31,939 --> 00:06:34,175
- <i>Forse non lo è.</i>
- Sai cosa? Ho smesso.

67
00:06:40,982 --> 00:06:43,352
CAVALLO: Mm-hmm. Uh-eh.

68
00:06:49,157 --> 00:06:50,092
Ehi!

69
00:07:42,844 --> 00:07:44,146
- Ciao.
- EHI.

70
00:07:44,212 --> 00:07:45,814
Sei tornato per un altro pasto gratis?

71
00:08:35,797 --> 00:08:38,100
Allora, sei nuovo in città?

72
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Un po'.

73
00:08:40,067 --> 00:08:41,168
Sai cosa dicono,

74
00:08:41,235 --> 00:08:42,436
non è un viaggio
alla Grande Mela

75
00:08:42,503 --> 00:08:43,904
senza un tour a piedi
della città.

76
00:08:43,971 --> 00:08:45,406
Ne hai mai fatto uno?

77
00:08:45,474 --> 00:08:46,941
Sono molto ben recensiti,
in realtà, i miei lo sono.

78
00:08:47,008 --> 00:08:48,744
È un ottimo affare, un'ottima offerta.

79
00:08:48,811 --> 00:08:50,446
Non sono un ospite.

80
00:08:50,512 --> 00:08:53,582
Allora, per favore, dimmi,
perché hai una valigia?

81
00:08:53,648 --> 00:08:56,217
Sono qui per un colloquio
delle posizioni temporanee.

82
00:08:57,719 --> 00:08:58,653
A causa del matrimonio.

83
00:08:59,620 --> 00:09:00,989
Che matrimonio?

84
00:09:01,056 --> 00:09:03,358
Preeta e Ben.

85
00:09:03,425 --> 00:09:06,462
Ah. Come in, tipo,
il Preeta e Ben?

86
00:09:06,527 --> 00:09:08,663
Quella della società newyorkese
coppia preferita.

87
00:09:08,729 --> 00:09:10,065
Lo sarà
un vero e proprio evento.

88
00:09:10,132 --> 00:09:12,767
Eh.

89
00:09:12,834 --> 00:09:14,268
L'hotel sta assumendo?

90
00:09:14,335 --> 00:09:16,137
Sì, ma lo sono
molto esclusivo.

91
00:09:16,204 --> 00:09:18,806
Certamente non lo farebbero
assumerti.

92
00:09:18,873 --> 00:09:20,008
Mm.

93
00:09:21,475 --> 00:09:23,412
E cosa hai detto?
il tuo nome era di nuovo?

94
00:09:24,245 --> 00:09:25,547
Linda Perrybottom.

95
00:09:25,614 --> 00:09:26,849
Linda Perrybottom,

96
00:09:26,916 --> 00:09:29,318
sfortunatamente,
hai appena fallito il test.

97
00:09:29,384 --> 00:09:30,351
Che cosa?

98
00:09:30,418 --> 00:09:31,852
La tua intervista
iniziato il minuto

99
00:09:31,920 --> 00:09:33,121
che hai varcato la porta.

100
00:09:33,187 --> 00:09:34,355
Non me ne ero reso conto, semplicemente...

101
00:09:34,422 --> 00:09:35,989
Dipendenti
del Royal Gate Hotel

102
00:09:36,056 --> 00:09:38,192
deve essere accomodante,
magistrale,

103
00:09:38,258 --> 00:09:40,329
ma soprattutto Linda,

104
00:09:40,396 --> 00:09:41,430
discreto.

105
00:09:41,497 --> 00:09:43,665
Se lo stanno dicendo
un perfetto sconosciuto

106
00:09:43,731 --> 00:09:45,166
i dettagli intimi

107
00:09:45,234 --> 00:09:47,634
del funzionamento interno di
gli eventi privati di questo hotel,

108
00:09:47,701 --> 00:09:49,336
beh, non è così
basta tagliarla adesso, vero?

109
00:09:49,403 --> 00:09:51,605
- Io...
- Posso vedere il tuo curriculum?

110
00:09:51,672 --> 00:09:53,408
- Per favore?
- Eh...

111
00:09:53,475 --> 00:09:54,810
Sì, certo.

112
00:09:54,875 --> 00:09:56,076
Grazie.

113
00:09:57,845 --> 00:09:59,114
Oh, wow.

114
00:09:59,181 --> 00:10:00,749
Sì, l'hai avuto
un sacco di lavori davvero interessanti.

115
00:10:00,816 --> 00:10:01,883
Sì, l'ho fatto.

116
00:10:01,950 --> 00:10:03,518
- Il Dorsey?
- Dorsey.

117
00:10:03,585 --> 00:10:05,821
L'Armata.

118
00:10:05,887 --> 00:10:07,756
Sono tutti hotel?

119
00:10:07,822 --> 00:10:09,990
Ebbene, nessuno è a New York.
Mi sono appena trasferito qui da Londra.

120
00:10:10,057 --> 00:10:11,359
Ascolta, Linda.

121
00:10:11,426 --> 00:10:12,393
Non penso che tu abbia ragione
per questo fine settimana.

122
00:10:12,460 --> 00:10:13,761
OH.

123
00:10:14,997 --> 00:10:17,132
Abbiamo solo bisogno di qualcuno in più...

124
00:10:19,335 --> 00:10:20,268
locale.

125
00:10:24,272 --> 00:10:25,474
Beh, capisco.

126
00:10:26,340 --> 00:10:27,710
Grazie per l'opportunità

127
00:10:37,118 --> 00:10:38,453
CIAO. Se volessi candidarmi

128
00:10:38,519 --> 00:10:40,254
per un posto temporaneo
per questo fine settimana...

129
00:10:40,321 --> 00:10:41,556
Questo è il tuo curriculum?

130
00:10:41,623 --> 00:10:42,991
- No, non lo è.
- Wow, è impressionante.

131
00:10:43,057 --> 00:10:46,527
La mia unica... copia.

132
00:10:46,595 --> 00:10:49,263
Beh, lo sei sicuramente
verrò assunto.

133
00:10:49,330 --> 00:10:50,733
Infatti, lo farò
chiamali subito.

134
00:10:50,798 --> 00:10:51,899
Proprio adesso?

135
00:10:51,966 --> 00:10:53,734
Sì.

136
00:10:55,168 --> 00:10:56,403
-Lola...
- Mm-hmm?

137
00:10:56,470 --> 00:11:00,642
se volessi fare acquisti,
diciamo, una giacca...

138
00:11:00,709 --> 00:11:02,777
Uh sì, certo.
Proprio laggiù a sinistra.

139
00:11:02,844 --> 00:11:04,313
Grazie mille.

140
00:11:04,378 --> 00:11:06,214
Ciao, sì, l'abbiamo fatto

141
00:11:06,281 --> 00:11:08,816
una signorina molto adorabile
giù alla reception.

142
00:11:08,883 --> 00:11:10,451
Uh, lei sarà...

143
00:11:34,843 --> 00:11:36,945
Bene, bene, bene.

144
00:11:37,010 --> 00:11:38,512
Guarda cosa abbiamo qui.

145
00:11:38,580 --> 00:11:40,215
lo sai,
se non fossi un gatto che scommette,

146
00:11:40,281 --> 00:11:41,482
Direi Tommy, ragazzo qui

147
00:11:41,548 --> 00:11:43,018
sta cercando di rompersi
nell'albergo.

148
00:11:43,084 --> 00:11:44,352
Questo è certo quello che sembra.

149
00:11:44,418 --> 00:11:45,787
Questo qui è il nostro vicolo,
punk!

150
00:11:45,854 --> 00:11:47,355
Il che rende questo il nostro hotel!

151
00:11:47,422 --> 00:11:48,623
Aspetta, aspetta.

152
00:11:48,690 --> 00:11:50,492
Ci stai provando?
entrare nel nostro albergo?

153
00:11:50,557 --> 00:11:52,192
Yo, ragazzi, non preoccupatevi.

154
00:11:52,259 --> 00:11:53,894
È stato un grosso malinteso.

155
00:11:53,961 --> 00:11:55,330
Giusto, Tom?

156
00:11:55,397 --> 00:11:56,998
Stai ridendo di me?

157
00:11:57,065 --> 00:11:59,667
Ora, sono sicuro che sai cosa
Lo faccio ai gatti che ridono di me.

158
00:11:59,734 --> 00:12:01,703
Avanti, capo!
Predicare! Predica a lui!

159
00:12:01,769 --> 00:12:04,672
Ora, stavo per,
se chiudessi quella griglia

160
00:12:04,739 --> 00:12:05,706
e lascia che me ne occupi io.

161
00:12:05,773 --> 00:12:07,109
Colpa mia, capo.

162
00:12:07,176 --> 00:12:08,475
Allora, mi risponderai?

163
00:12:10,378 --> 00:12:12,047
Oh, schiocco!
Sono le cinque in punto! Lasciati cadere e corri!

164
00:12:12,113 --> 00:12:14,616
- Oh, no, non di nuovo!
- Qualcuno mi venga a prendere,

165
00:12:14,682 --> 00:12:16,484
- Non posso correre così veloce!
- Ehi, ci vediamo di nuovo, Tom!

166
00:12:16,551 --> 00:12:17,585
- Rompiti!
- Ehi, torna qui!

167
00:12:20,088 --> 00:12:21,356
Uff!

168
00:12:30,032 --> 00:12:31,532
O si!

169
00:12:47,581 --> 00:12:48,782
Benvenuto.

170
00:12:48,850 --> 00:12:49,984
Grazie mille.

171
00:12:50,051 --> 00:12:51,720
-Devi essere...
- Ciao. <i>Buongiorno.</i>

172
00:12:51,787 --> 00:12:54,089
Guardia forestale, Kayla.

173
00:12:54,156 --> 00:12:56,758
Mi dispiace in anticipo
sul mio curriculum,

174
00:12:56,825 --> 00:12:58,893
ma c'era
un bambino al piano di sotto

175
00:12:58,960 --> 00:13:02,163
cercando di sputare loro
Hubba Bubba sotto un tavolo.

176
00:13:02,229 --> 00:13:04,398
Quindi ne ho strappato un pezzo.

177
00:13:05,566 --> 00:13:09,137
Bene. Sono Terence Mendoza,
Responsabile eventi.

178
00:13:09,204 --> 00:13:11,106
E questo è il signor Henry Dubros.

179
00:13:11,172 --> 00:13:12,273
- CIAO.
- Un piacere.

180
00:13:12,340 --> 00:13:13,609
È il nostro direttore generale.

181
00:13:14,875 --> 00:13:17,578
E presumo che sia così
il direttore dell'acquariofilia?

182
00:13:18,979 --> 00:13:20,547
Quello è Goldie.

183
00:13:20,614 --> 00:13:22,984
Non ha una posizione ufficiale
all'albergo. Quello è un pesce.

184
00:13:23,051 --> 00:13:25,387
Questo è il...

185
00:13:25,454 --> 00:13:28,524
Devo dire che questo è
un curriculum davvero impressionante.

186
00:13:29,191 --> 00:13:30,191
Il Dorsey?

187
00:13:30,258 --> 00:13:32,360
OH. Il Dorsey.

188
00:13:32,426 --> 00:13:33,894
Sai, odio fare nomi,

189
00:13:33,961 --> 00:13:35,596
ma lo farò.

190
00:13:35,662 --> 00:13:39,133
Dovevi saperlo
La signora Josephine Pennybaker.

191
00:13:39,200 --> 00:13:41,069
Era il mio mentore alla Cornell.

192
00:13:41,134 --> 00:13:42,369
È una scuola della Ivy League

193
00:13:42,436 --> 00:13:44,373
fondata nel 1865
dal signor Ezra Cornell.

194
00:13:44,439 --> 00:13:45,941
È lì che ho preso il master.

195
00:13:47,175 --> 00:13:48,343
Sto solo condividendo.

196
00:13:48,409 --> 00:13:50,978
Certo che lo so
il vecchio Jojo Pennyfoot.

197
00:13:51,046 --> 00:13:52,246
Sì. Che schifo.

198
00:13:52,312 --> 00:13:53,681
Pennyfoot?

199
00:13:53,748 --> 00:13:55,816
Bene, signorina Forester,
andremo al sodo.

200
00:13:55,883 --> 00:13:57,219
Come sono sicuro che tu sappia,

201
00:13:57,284 --> 00:13:58,919
abbiamo
un evento di altissimo profilo

202
00:13:58,986 --> 00:14:00,454
succedendo qui questo fine settimana.

203
00:14:00,522 --> 00:14:03,023
Naturalmente ne sono molto consapevole
del matrimonio di Ben e Preeta.

204
00:14:03,090 --> 00:14:05,594
Bene, dobbiamo assumerne altri
personale durante la settimana.

205
00:14:05,661 --> 00:14:08,162
Ma devono mantenersi
il livello di servizio

206
00:14:08,229 --> 00:14:09,696
ospiti di
aspettarsi la Porta Reale.

207
00:14:09,763 --> 00:14:11,566
- Ciò nonostante.
- E sarò onesto,

208
00:14:11,633 --> 00:14:14,302
non capita spesso di incontrarlo
un curriculum così distinto.

209
00:14:14,369 --> 00:14:16,303
Scusami,

210
00:14:16,370 --> 00:14:19,607
ma questo, questo è giusto
un pezzo di carta.

211
00:14:19,675 --> 00:14:22,310
Se sarò degno
di questa istituzione,

212
00:14:22,377 --> 00:14:24,680
devi vedermi in...

213
00:14:28,383 --> 00:14:29,484
azione.

214
00:14:30,884 --> 00:14:32,687
Lo raccoglierai?
o semplicemente lasciarlo lì?

215
00:14:33,955 --> 00:14:34,956
Sì, signore.

216
00:14:37,225 --> 00:14:38,359
Mettilo nel cestino.

217
00:14:42,229 --> 00:14:44,065
Terenzio.

218
00:14:44,132 --> 00:14:44,965
Pensò al pesce
era il capo del dipartimento.

219
00:14:45,032 --> 00:14:46,268
Veramente?

220
00:14:46,335 --> 00:14:48,134
Un pesce non può nemmeno camminare.
Non può nemmeno...

221
00:14:48,201 --> 00:14:49,503
Terenzio.

222
00:14:51,739 --> 00:14:52,639
Sei assunto.

223
00:14:52,706 --> 00:14:54,408
- Veramente?
- SÌ.

224
00:14:54,475 --> 00:14:57,077
Voglio dire, grazie.

225
00:14:57,144 --> 00:14:58,111
Puoi iniziare oggi?

226
00:14:59,247 --> 00:15:02,250
Sarà un compito arduo.

227
00:15:02,316 --> 00:15:05,286
Mm... Molto richiesto.

228
00:15:05,353 --> 00:15:07,455
Va bene. Sì, sai una cosa?

229
00:15:07,522 --> 00:15:08,790
Tirerò qualche filo.

230
00:15:08,856 --> 00:15:10,658
È difficile
ma sì, nessun problema.

231
00:15:10,725 --> 00:15:11,859
Un'altra cosa.

232
00:15:11,926 --> 00:15:13,860
Uh, chiederemo
tutto il personale temporaneo

233
00:15:13,927 --> 00:15:14,995
per soggiornare in albergo

234
00:15:15,062 --> 00:15:16,664
durante la settimana
che precede il matrimonio.

235
00:15:16,730 --> 00:15:18,499
Uh, solo così possiamo esserlo
a disposizione degli ospiti

236
00:15:18,566 --> 00:15:19,868
in un attimo.

237
00:15:19,933 --> 00:15:20,935
È qualcosa?
ti sentiresti a tuo agio?

238
00:15:22,336 --> 00:15:24,338
Qualsiasi cosa per questo hotel.

239
00:15:32,345 --> 00:15:33,715
No, è meglio giù.

240
00:15:33,782 --> 00:15:37,051
10-4, buon amico.
Interruttore, interruttore, 1-9.

241
00:15:39,653 --> 00:15:41,588
Vai a prenderli.

242
00:15:41,656 --> 00:15:44,459
I capelli stanno meglio.
È più professionale.

243
00:15:45,661 --> 00:15:47,296
Buongiorno.

244
00:15:48,997 --> 00:15:50,699
Buongiorno, signore.

245
00:15:52,899 --> 00:15:55,169
<i>La Porta Reale
ha aperto i battenti nel 1930</i>

246
00:15:55,236 --> 00:15:57,037
ed è stato dichiarato
un punto di riferimento di New York City

247
00:15:57,104 --> 00:15:58,706
- entro il 1962.
- Mm.

248
00:15:58,773 --> 00:16:00,607
È passato
due importanti ristrutturazioni,

249
00:16:00,675 --> 00:16:03,712
eppure rimane il faro
dell'eccellenza del servizio.

250
00:16:04,946 --> 00:16:06,913
Questo posto è stato ospite
a quattro presidenti,

251
00:16:06,980 --> 00:16:09,750
tre papi, due re,
una regina,

252
00:16:09,817 --> 00:16:11,452
oh, e Drake.

253
00:16:15,056 --> 00:16:16,624
<i>Ci sono 260 stanze</i>

254
00:16:16,691 --> 00:16:19,726
<i>104 suite e 21 piani
di lusso impeccabile.</i>

255
00:16:19,793 --> 00:16:22,162
<i>La pressione dell'acqua
non è mai inferiore a 50 PSI,</i>

256
00:16:22,229 --> 00:16:24,431
<i>e il numero dei thread
non è mai inferiore a 800.</i>

257
00:16:25,867 --> 00:16:27,235
- Bottone, per favore.
- Mi dispiace, signore.

258
00:16:27,301 --> 00:16:28,970
Il centro termale è
al top della gamma,

259
00:16:29,036 --> 00:16:32,172
<i>e il nostro istruttore di spin ha vinto
il Tour de France. Due volte.</i>

260
00:16:32,239 --> 00:16:33,874
<i>Giusto.</i>

261
00:16:33,941 --> 00:16:35,143
<i>Questo matrimonio
è l'evento più prestigioso</i>

262
00:16:35,210 --> 00:16:36,377
<i>la Porta Reale ha ospitato.</i>

263
00:16:36,444 --> 00:16:37,411
E lo sarà
un successo perfetto.

264
00:16:37,478 --> 00:16:39,080
Deve essere.

265
00:16:39,147 --> 00:16:42,182
La stampa positiva un evento
di questa portata possono generare

266
00:16:42,249 --> 00:16:43,684
ha un valore inestimabile.

267
00:16:43,752 --> 00:16:45,220
Potresti smetterla, per favore?

268
00:16:45,286 --> 00:16:46,921
- Il... Sì, signore.
- Va bene.

269
00:16:46,988 --> 00:16:49,725
SÌ. è solo che
tende a salire.

270
00:16:52,158 --> 00:16:53,561
<i>Il nostro menù di nozze
è in fase di progettazione</i>

271
00:16:53,628 --> 00:16:55,296
<i>dal nostro chef Jackie.</i>

272
00:16:55,363 --> 00:16:56,597
<i>È una stella nascente,</i>

273
00:16:56,663 --> 00:16:59,133
e i sussurri lo sono
che Michelin è d'accordo.

274
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
Ettore!

275
00:17:00,268 --> 00:17:01,469
Ettore!

276
00:17:01,536 --> 00:17:03,405
Sembrate vivi, gente.

277
00:17:04,238 --> 00:17:05,974
Perché mi odi?

278
00:17:06,041 --> 00:17:08,676
Chi ha macellato queste cipolle?
Chi?

279
00:17:08,743 --> 00:17:10,912
Oh, non lo so. François?

280
00:17:10,978 --> 00:17:13,480
- Dovremmo andarcene.
- Stai uccidendo la mia carriera!

281
00:17:13,548 --> 00:17:15,717
È un po' complicato
ma è un artista.

282
00:17:15,783 --> 00:17:17,051
E siamo fortunati ad averlo.

283
00:17:17,118 --> 00:17:19,119
<i>E alcune persone
forse vedo la rabbia, ma io?</i>

284
00:17:19,186 --> 00:17:21,923
<i>No, no, no, no, no, no.
Vedo passione.</i>

285
00:17:21,990 --> 00:17:23,191
Lo hai sentito?

286
00:17:23,256 --> 00:17:24,926
- Hai sentito cosa?
- I tuoi passi.

287
00:17:24,993 --> 00:17:26,561
- OH.
- Marmo di Carrara.

288
00:17:28,496 --> 00:17:30,064
Questo è Gavin, il nostro portiere.

289
00:17:30,130 --> 00:17:32,332
Maestro delle chiacchiere.

290
00:17:32,399 --> 00:17:33,834
Questa è Kayla,
che ha lavorato di recente

291
00:17:33,901 --> 00:17:36,203
al Dorsey Hotel di Londra.

292
00:17:36,271 --> 00:17:37,738
L'ha fatto adesso?

293
00:17:37,804 --> 00:17:39,506
SÌ. E lo sarà
aiutandoci questa settimana.

294
00:17:39,573 --> 00:17:42,510
Mm. Sono sicuro che lo farai
uccidili, Kayla.

295
00:17:44,713 --> 00:17:45,946
Mattina!

296
00:17:47,648 --> 00:17:48,882
Quella è Joy, la fattorina.

297
00:17:48,949 --> 00:17:50,717
Sono convinto
è stata allevata dai lupi.

298
00:17:50,784 --> 00:17:51,518
- Che cosa?
- Non è importante.

299
00:17:51,586 --> 00:17:52,620
Va bene.

300
00:17:52,686 --> 00:17:54,622
Ma questo atrio di vetro.

301
00:17:54,688 --> 00:17:56,690
Oh, wow. Questo è già qualcosa.

302
00:17:56,757 --> 00:17:58,258
È unico nel suo genere.

303
00:17:58,326 --> 00:18:02,831
Io lo chiamo il "gioiello della corona".
della Porta Reale."

304
00:18:06,634 --> 00:18:08,670
Questo è Cameron, il barista.

305
00:18:08,735 --> 00:18:12,107
Stappando bottiglie.

306
00:18:12,173 --> 00:18:13,607
Mi scusi?

307
00:18:13,674 --> 00:18:16,010
Non versarne alcuno
sulle tue Jordan 5.

308
00:18:16,077 --> 00:18:17,813
Questi lo sono in realtà
ristampe retrò.

309
00:18:18,745 --> 00:18:21,215
Ovviamente, sono le punte in pizzo.

310
00:18:21,282 --> 00:18:22,350
- NikeLab?
- Club di volo.

311
00:18:22,417 --> 00:18:23,984
A Broadway.

312
00:18:24,051 --> 00:18:26,687
Mi dispiace interrompere
il tuo avvincente discorso TED,

313
00:18:26,753 --> 00:18:28,356
ma perché sei tu?
versando champagne

314
00:18:28,423 --> 00:18:29,524
alle 11 del mattino?

315
00:18:29,590 --> 00:18:30,824
Mi è stato detto di versare due bicchieri

316
00:18:30,890 --> 00:18:32,994
per i VIP appena arrivati.

317
00:18:33,061 --> 00:18:34,061
Sono qui?

318
00:18:34,128 --> 00:18:35,529
- Sì, signore.
- Chi c'è qui?

319
00:18:35,596 --> 00:18:36,798
La sposa e lo sposo.
Venga con me.

320
00:18:49,676 --> 00:18:51,012
Oh!

321
00:18:51,078 --> 00:18:52,879
- Non è perfetto?
- Lo adoro.

322
00:18:52,946 --> 00:18:55,015
Proprio come ho fatto io
la settimana scorsa quando abbiamo visitato.

323
00:18:55,081 --> 00:18:57,651
Tutto ciò che mi interessa
in tutto il mondo

324
00:18:57,717 --> 00:18:58,887
è che sei felice.

325
00:19:00,888 --> 00:19:02,122
Pensi che a tuo padre piacerà?

326
00:19:02,189 --> 00:19:04,225
Continui a chiedere
cosa pensa mio padre,

327
00:19:04,292 --> 00:19:06,761
Lo manderò
in luna di miele con te.

328
00:19:06,828 --> 00:19:09,230
Apri la strada,
arrivando.

329
00:19:09,296 --> 00:19:11,665
Spero proprio che il servizio in camera
è aperto tutta la notte.

330
00:19:11,733 --> 00:19:13,201
Giusto, Toots?

331
00:19:19,940 --> 00:19:22,442
Ben, Preeta, bentornati
alla Porta Reale.

332
00:19:22,510 --> 00:19:23,945
- Grazie mille.
- Grazie.

333
00:19:24,012 --> 00:19:25,846
È un brindisi
alle tue prossime nozze.

334
00:19:25,913 --> 00:19:27,949
È così bello essere di nuovo qui.
Grazie mille.

335
00:19:28,015 --> 00:19:29,450
- Apprezzolo.
- Assolutamente.

336
00:19:29,517 --> 00:19:30,684
E grazie ragazzi
per tutto.

337
00:19:30,752 --> 00:19:32,186
È bello rivederti,
Terenzio.

338
00:19:32,253 --> 00:19:32,854
- Grazie mille.
- Topo!

339
00:19:34,856 --> 00:19:36,391
Dio mio!
Spike, torna qui!

340
00:19:36,457 --> 00:19:37,859
- EHI! EHI!
- Oh mio Dio!

341
00:19:37,926 --> 00:19:39,926
Calmati, ragazzo! EHI!
Torna qui!

342
00:19:39,994 --> 00:19:41,794
- Mi dispiace tanto.
- Non c'è problema.

343
00:19:41,861 --> 00:19:43,163
Scusa.

344
00:19:43,231 --> 00:19:45,766
- Un po' nervoso, eh?
- Ooh.

345
00:19:45,832 --> 00:19:47,034
mi dispiace,
è un po' animato.

346
00:19:47,101 --> 00:19:48,369
Sì, ehm...

347
00:19:48,436 --> 00:19:49,904
Oh, è così dolce.

348
00:19:49,971 --> 00:19:52,373
Wow, sei davvero bravo
con gli animali.

349
00:19:52,439 --> 00:19:55,609
Toots di solito è molto timido.
E per "timido" intendo

350
00:19:55,676 --> 00:19:57,645
lei... lei gratta
le facce delle persone spente.

351
00:19:57,712 --> 00:19:59,747
- OH.
- OH. Beh...

352
00:19:59,813 --> 00:20:02,248
può annusare
un vero amante degli animali.

353
00:20:03,551 --> 00:20:05,019
lo sai,
Kayla è nuova qui

354
00:20:05,086 --> 00:20:06,487
e stavo quasi per
per spiegarle che, ehm...

355
00:20:07,856 --> 00:20:09,791
noi tradizionalmente
avere una politica contro gli animali domestici...

356
00:20:09,858 --> 00:20:11,492
- Oh, wow.
- ...ma, ehm, sai...

357
00:20:14,195 --> 00:20:15,763
ne sarei felice
fare un'eccezione.

358
00:20:15,830 --> 00:20:17,497
- La tua mano sta bene?
- Va bene.

359
00:20:17,564 --> 00:20:18,899
Sembra
la tua mano sta sanguinando.

360
00:20:18,966 --> 00:20:20,301
Va bene, è perfetto.
Abbiamo preparato un elenco

361
00:20:20,368 --> 00:20:22,102
di alcuni dei più
prestigiosi parchi per cani

362
00:20:22,169 --> 00:20:23,403
nella zona, e penso

363
00:20:23,471 --> 00:20:26,474
quello sull'undicesima strada
è particolarmente lussuoso.

364
00:20:26,541 --> 00:20:27,875
Ma la gente è tesa?

365
00:20:27,942 --> 00:20:29,810
Perché... voglio dire,
urlano ai cani?

366
00:20:29,877 --> 00:20:31,378
per essere senza guinzaglio?

367
00:20:31,445 --> 00:20:33,548
- Spike, lui è... lui è... sì.
- Puoi semplicemente dirlo.

368
00:20:33,613 --> 00:20:34,914
- È disgustoso.
- Sì.

369
00:20:34,982 --> 00:20:36,517
- E' disgustoso?
- Eh?

370
00:20:36,583 --> 00:20:37,918
Ce n'è uno che conosco

371
00:20:37,985 --> 00:20:39,587
quello è dietro
questo posto per falafel il 17.

372
00:20:39,654 --> 00:20:40,821
Non lo è tecnicamente
un parco per cani,

373
00:20:40,888 --> 00:20:42,089
ma hanno lasciato
i loro cani senza guinzaglio

374
00:20:42,156 --> 00:20:43,389
e loro in un certo senso
prendetevi cura l'uno dell'altro.

375
00:20:43,456 --> 00:20:44,524
È piuttosto discreto.

376
00:20:44,591 --> 00:20:45,893
È sorprendente.
Grazie, Kayla.

377
00:20:45,959 --> 00:20:48,128
- Grazie, Kayla.
- SÌ. Grazie, Kayla.

378
00:20:48,196 --> 00:20:50,430
Ovviamente. In qualsiasi momento.

379
00:20:50,497 --> 00:20:53,600
Devo solo dirlo, seguo
voi ragazzi su Instagram,

380
00:20:53,667 --> 00:20:56,536
e tu lo sei
la coppia più carina di sempre.

381
00:20:56,603 --> 00:20:58,907
E quella roccia, whoa!

382
00:20:58,974 --> 00:21:00,708
- Sì, beh...
- Sì.

383
00:21:02,142 --> 00:21:04,244
Potrei vedere quella cosa
dallo spazio. Buon lavoro.

384
00:21:04,311 --> 00:21:06,546
Sai, potevi vedere
il nostro amore dallo spazio.

385
00:21:06,613 --> 00:21:07,780
OH.

386
00:21:07,848 --> 00:21:09,116
È stato fantastico.

387
00:21:09,183 --> 00:21:10,685
- Grande. Grazie.
- Lo facciamo?

388
00:21:10,751 --> 00:21:12,086
- Lo faremo.
- Andiamo, Tootsie.

389
00:21:12,151 --> 00:21:13,987
Andiamo, Spike.

390
00:21:14,054 --> 00:21:15,355
Ma in tutta serietà,
c'è una cassaforte in hotel?

391
00:21:15,421 --> 00:21:16,857
È un diamante gigante.

392
00:21:16,924 --> 00:21:18,259
Naturalmente, naturalmente.

393
00:21:29,469 --> 00:21:30,637
Com'è andato il viaggio?

394
00:21:30,705 --> 00:21:31,740
Molto buono,
grazie mille

395
00:21:36,409 --> 00:21:38,146
Non... Non preoccuparti.

396
00:21:38,213 --> 00:21:40,181
Probabilmente è così
un grido di gioia.

397
00:21:40,246 --> 00:21:41,749
Sai, qualcuno che vede
la loro bellissima stanza

398
00:21:41,815 --> 00:21:43,083
per la prima volta.
Succede continuamente.

399
00:21:43,150 --> 00:21:44,985
Lola? Puoi vederli?
nella loro stanza?

400
00:21:45,051 --> 00:21:46,855
- Mi scusi.
- Ovviamente.

401
00:21:46,920 --> 00:21:49,256
Leo è scosso nel profondo.

402
00:21:49,323 --> 00:21:50,757
Il topo

403
00:21:50,824 --> 00:21:53,494
gli corse proprio sopra il piede.

404
00:21:53,561 --> 00:21:55,929
Guarda, Terenzio,
Ho lavorato troppo, dannatamente duro

405
00:21:55,996 --> 00:21:58,331
essere sellato
con un mucchio di inetti...

406
00:21:58,398 --> 00:22:02,802
Meraviglioso gruppo di dotati
colleghi per avere la mia carriera

407
00:22:02,869 --> 00:22:06,674
gettato in un secchio di pesce
per qualche infestazione.

408
00:22:06,741 --> 00:22:08,743
Jackie,
Jackie, Jackie, Jackie.

409
00:22:08,810 --> 00:22:11,178
Conosco la gravità
di questa situazione.

410
00:22:11,245 --> 00:22:13,947
- E me ne occuperò io.
- Lo prenderò, signore.

411
00:22:15,516 --> 00:22:17,584
Lui. O lei.

412
00:22:17,651 --> 00:22:18,985
Potrebbe essere una femmina...

413
00:22:19,052 --> 00:22:21,022
- Non ho pregiudizi di genere
- No, no.

414
00:22:21,089 --> 00:22:22,923
- e non voglio passare...
- No, no, va bene. Adesso è gender-fluid.

415
00:22:22,990 --> 00:22:26,294
Il punto è che lo prenderò
quel topolino,

416
00:22:26,360 --> 00:22:28,528
e lo sarò
discreto a riguardo.

417
00:22:37,871 --> 00:22:40,841
Va bene. Ho bisogno che tu capisca

418
00:22:40,907 --> 00:22:42,475
la delicatezza della questione.

419
00:22:42,542 --> 00:22:45,112
- SÌ.
- Se un'immagine di questo mouse viene twittata

420
00:22:45,179 --> 00:22:49,316
a insta-book-face
o il tic-tac,

421
00:22:49,384 --> 00:22:50,751
saremo rovinati.

422
00:22:50,818 --> 00:22:52,920
No, signore. non siamo rovinati
perché non accadrà.

423
00:22:52,986 --> 00:22:54,854
Va bene? Quindi ragazzi
schiaritevi le idee a riguardo.

424
00:22:54,921 --> 00:22:56,490
Quella Rodentia è fritta.

425
00:23:24,251 --> 00:23:25,887
Cosa fai?

426
00:23:28,223 --> 00:23:29,791
Oh mio Dio, mi hai spaventato.

427
00:23:30,725 --> 00:23:32,192
Ti ho spaventato?

428
00:23:32,259 --> 00:23:34,228
Lo sai, sei tu
andando in giro come un ladro.

429
00:23:34,294 --> 00:23:37,098
Sono a caccia di topi.
Grazie.

430
00:23:37,165 --> 00:23:38,465
Hai bisogno di aiuto?

431
00:23:38,532 --> 00:23:41,970
Che cosa? Perché sono...
Sono... sono la nuova ragazza?

432
00:23:44,171 --> 00:23:46,306
Beh, ovviamente,
non hai visto il mio curriculum.

433
00:23:46,372 --> 00:23:48,975
Lo afferma chiaramente
Sono completamente capace

434
00:23:49,042 --> 00:23:51,277
di fare qualsiasi cosa
questo è richiesto

435
00:23:51,344 --> 00:23:54,347
per farlo è necessario
da fare qui.

436
00:23:54,415 --> 00:23:55,550
Oh, giusto.

437
00:23:55,617 --> 00:23:58,452
E quanto può essere difficile
catturare un topolino?

438
00:23:58,519 --> 00:24:00,822
Onestamente non lo ero
aspettando che tu dica di sì.

439
00:24:00,888 --> 00:24:02,055
Sai, hai capito tutto

440
00:24:02,122 --> 00:24:03,690
cosa dall'atmosfera indipendente
andando avanti,

441
00:24:03,757 --> 00:24:05,091
e io no
normalmente vengono coinvolti

442
00:24:05,158 --> 00:24:06,960
con come i nuovi ragazzi
fare il loro lavoro. Quindi...

443
00:24:07,026 --> 00:24:08,929
Il mio nome, um... Il mio nome è

444
00:24:08,996 --> 00:24:10,564
Kayla. Sì.

445
00:24:10,630 --> 00:24:11,898
Mia madre mi chiama Kayla.

446
00:24:11,965 --> 00:24:13,667
Oh, va bene, Kayla.

447
00:24:13,734 --> 00:24:17,003
Beh, dubito di quel topo
catturare è nel tuo curriculum,

448
00:24:17,071 --> 00:24:18,473
ma se lo prendi,

449
00:24:18,539 --> 00:24:20,942
dovresti venire
per una bevanda celebrativa.

450
00:24:21,009 --> 00:24:23,844
Bene, inizia a spararne un altro
bottiglia di champagne adesso,

451
00:24:23,910 --> 00:24:27,849
perché da un momento all'altro,
lui è mio.

452
00:24:29,917 --> 00:24:31,452
Lui è... Un secondo.

453
00:24:34,054 --> 00:24:35,156
Che cosa...

454
00:24:36,890 --> 00:24:39,060
Qualcuno ha lasciato il suo...

455
00:24:42,429 --> 00:24:43,330
Cos'è quello?

456
00:24:44,532 --> 00:24:46,600
Il segno
di un degno concorrente.

457
00:25:19,765 --> 00:25:21,401
Indovina chi c'è alla festa?

458
00:25:22,602 --> 00:25:25,472
Andiamo, amico.
Abbi un po' di rispetto per te stesso.

459
00:25:25,539 --> 00:25:26,540
Sei in un cassonetto

460
00:25:26,607 --> 00:25:28,743
e Jerry è dentro,
sicuro e caldo.

461
00:25:28,810 --> 00:25:30,377
Guardalo.

462
00:25:30,444 --> 00:25:32,378
Sto solo esplorando la stanza e
vedere cosa può rubare dopo.

463
00:25:32,446 --> 00:25:34,247
Ora, chi è il gatto?
e chi è il topo?

464
00:25:34,314 --> 00:25:36,883
Ehi, torniamo lì dentro
e spacca per bene quel topo.

465
00:25:36,951 --> 00:25:39,020
Ehi, ehi, ehi.
Tom, fratello mio,

466
00:25:39,087 --> 00:25:41,689
c'è spazio per entrambi i gatti
e i topi per essere felici.

467
00:25:41,755 --> 00:25:44,190
Senti, sono sicuro che se me lo chiedessi
per condividere il suo cibo...

468
00:25:44,257 --> 00:25:46,593
Condividi? Sei fortunato
i bambini stanno guardando, ok?

469
00:25:46,659 --> 00:25:48,061
Siamo gatti. I gatti prendono!

470
00:25:48,128 --> 00:25:50,630
Andiamo, è giusto
un topolino innocente.

471
00:25:50,696 --> 00:25:53,266
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Perché litighiamo sempre?

472
00:25:53,333 --> 00:25:55,068
Non dovremmo litigare
ci somigliamo.

473
00:25:55,135 --> 00:25:56,637
Perché lo stiamo facendo?

474
00:25:56,703 --> 00:25:58,339
Senti, che ne dici di fare?
qualcosa di diverso questa volta?

475
00:25:58,406 --> 00:26:00,941
Perché non lo lasciamo fare a Tom
prendere una decisione, ok?

476
00:26:01,007 --> 00:26:03,009
Vedi, è una buona idea.

477
00:26:03,076 --> 00:26:04,479
Tom, io credo in te.

478
00:26:06,347 --> 00:26:08,782
Che schifoso.

479
00:26:08,849 --> 00:26:10,385
Adesso rendimi orgoglioso, Tom.

480
00:26:31,738 --> 00:26:32,606
Ehi!

481
00:27:08,709 --> 00:27:10,010
Ahhh!

482
00:28:01,361 --> 00:28:03,398
<i>Vita, mi senti?</i>

483
00:28:04,231 --> 00:28:07,667
<i>Dai vita alla mia creazione!</i>

484
00:28:31,958 --> 00:28:33,628
<i>Lancia il terzo swing!</i>

485
00:28:46,607 --> 00:28:48,142
<i>...la mia vita creativa!</i>

486
00:29:20,975 --> 00:29:22,275
Scegli Lupo Solitario.

487
00:29:22,341 --> 00:29:23,811
<i>Chi?</i>

488
00:29:24,611 --> 00:29:25,778
Sono Kayla, signore.

489
00:29:25,846 --> 00:29:28,015
Ne sto solo provando uno
quei nuovi nomi in codice.

490
00:29:28,080 --> 00:29:29,081
Beh, non farlo.

491
00:29:29,148 --> 00:29:30,350
Hai già localizzato la stanza?

492
00:29:30,417 --> 00:29:31,752
Sto continuando
per ricevere reclami sul rumore.

493
00:29:31,819 --> 00:29:33,921
Sì, signore...
Ebbene no, signore, non l'ho ancora fatto

494
00:29:33,987 --> 00:29:35,721
ma ci sto... ci sto lavorando. Sopra.

495
00:29:35,789 --> 00:29:37,991
<i>Bene, sbrigati così puoi arrivare
torniamo a trovare quel topo.</i>

496
00:29:38,058 --> 00:29:41,094
E per favore, non dire "finita".
Questo non è <i>Star Trek.</i>

497
00:29:42,463 --> 00:29:43,965
Si prende tutto il divertimento
senza walkie-talkie.

498
00:29:44,031 --> 00:29:45,566
Voglio dire, qual è il punto, allora?

499
00:29:45,632 --> 00:29:47,266
<i>Posso ancora sentirti.</i>

500
00:29:53,139 --> 00:29:56,910
Ho gli occhi sul bersaglio,
signore, e mi sto spostando verso nord...

501
00:29:56,977 --> 00:29:58,411
Mi sto dirigendo verso la porta.

502
00:30:07,655 --> 00:30:08,589
Oh no.

503
00:30:09,357 --> 00:30:10,458
Che cosa hai fatto?

504
00:30:15,596 --> 00:30:16,497
Chi...

505
00:30:17,263 --> 00:30:18,799
Aspetta un attimo, ti conosco.

506
00:30:18,866 --> 00:30:21,468
Io ti conosco! Tu sei il gatto
dal parco con la bici

507
00:30:21,534 --> 00:30:23,236
e mi hai placcato.

508
00:30:23,302 --> 00:30:24,771
È una cosa personale?

509
00:30:24,838 --> 00:30:28,709
È questa una qualche forma?
di sabotaggio per vendetta?

510
00:30:28,774 --> 00:30:31,211
Cosa stai... ci stai provando
per dirmi qualcosa?

511
00:30:32,478 --> 00:30:34,747
Va bene. Due sillabe.

512
00:30:34,814 --> 00:30:36,716
Una parola. È un film?

513
00:30:36,783 --> 00:30:38,319
È un cartone animato?

514
00:30:39,485 --> 00:30:40,821
Che cos'è questo? Un maiale?

515
00:30:45,125 --> 00:30:46,359
Un topo?

516
00:30:46,426 --> 00:30:48,028
Un topolino?

517
00:30:48,094 --> 00:30:49,829
Che cosa? Anche lui era qui?

518
00:30:49,897 --> 00:30:52,599
Cavolo, devo prenderlo
quel piccolo disastro.

519
00:30:52,666 --> 00:30:54,402
Se non lo faccio,
Perderò questo lavoro.

520
00:30:56,169 --> 00:30:57,237
Aspetta un secondo.

521
00:30:57,870 --> 00:30:59,406
Sei un gatto.

522
00:30:59,473 --> 00:31:02,509
Non riesci a prendere un topo?
Non è questo nel tuo DNA?

523
00:31:05,111 --> 00:31:05,979
Eh.

524
00:31:07,914 --> 00:31:08,916
Hai un nome?

525
00:31:13,553 --> 00:31:16,357
È davvero ben fatto, Mot.

526
00:31:19,192 --> 00:31:20,527
Tom?

527
00:31:20,593 --> 00:31:22,662
Potresti esserlo
in molti guai per questo.

528
00:31:22,728 --> 00:31:25,131
Voglio dire, guarda questo pasticcio.

529
00:31:25,198 --> 00:31:28,735
Allora, cosa dovremmo fare?
riguardo a questo?

530
00:31:28,801 --> 00:31:30,638
Vuoi catturarlo
un topo insieme?

531
00:31:30,705 --> 00:31:32,673
Potrebbe esserci
una grande ricompensa per te.

532
00:31:43,250 --> 00:31:44,584
Signore, le ho dato istruzioni

533
00:31:44,650 --> 00:31:46,719
sbarazzarsi di un animale,
non trovarne un altro.

534
00:31:46,785 --> 00:31:48,321
Ecco come la vedo io, signore.

535
00:31:48,388 --> 00:31:51,123
Abbiamo un problema con il mouse
in questo albergo,

536
00:31:51,190 --> 00:31:53,359
quindi potremmo assumere
un disinfestatore

537
00:31:53,426 --> 00:31:56,097
farlo vagare su e giù
l'intero hotel,

538
00:31:56,163 --> 00:31:59,032
semplicemente riempiendolo con il suo veleno

539
00:31:59,100 --> 00:32:00,434
e allertando Ben e Preeta

540
00:32:00,501 --> 00:32:03,436
alla possibilità di parassiti
al loro matrimonio,

541
00:32:03,503 --> 00:32:06,572
oppure potremmo fare leva
milioni di anni

542
00:32:06,639 --> 00:32:08,975
dell’evoluzione predatore-preda

543
00:32:09,042 --> 00:32:11,544
e scegline un altro

544
00:32:11,610 --> 00:32:14,748
discreto ed ecologico
soluzione.

545
00:32:16,484 --> 00:32:19,352
Ecco perché ho chiamato Tom.

546
00:32:20,119 --> 00:32:21,522
Hai portato avanti...

547
00:32:21,588 --> 00:32:24,157
E' una lavoratrice temporanea. Lei no
hanno addirittura potere di assunzione.

548
00:32:24,225 --> 00:32:25,658
E' quello che abbiamo fatto
al Dorsey, signore.

549
00:32:25,725 --> 00:32:26,760
Veramente?

550
00:32:26,827 --> 00:32:28,428
Non è quello che hanno fatto
al Dorsey.

551
00:32:28,494 --> 00:32:30,097
Perché non lo chiedo?
La signora Pennybaker?

552
00:32:30,163 --> 00:32:31,299
Chi...

553
00:32:32,165 --> 00:32:34,167
non vorrei che tu lo chiedessi

554
00:32:34,234 --> 00:32:35,703
La signora Pennybaker
dal Dorsey?

555
00:32:35,770 --> 00:32:37,503
Perché non la chiamo?
proprio adesso, eh?

556
00:32:37,571 --> 00:32:39,939
Assolutamente no.
Nessuno chiama nessuno.

557
00:32:40,006 --> 00:32:42,508
Si sparge la voce che lo siamo
pensando di assumere un gatto,

558
00:32:42,576 --> 00:32:44,178
beh, il problema del mouse
potrebbe fuoriuscire.

559
00:32:44,244 --> 00:32:46,580
E se si sparge la voce
ci rifiutiamo di assumere un gatto,

560
00:32:46,647 --> 00:32:48,349
La PETA sarà qui
prima che tu possa dirlo

561
00:32:48,416 --> 00:32:49,350
“pratiche discriminatorie”.

562
00:32:49,416 --> 00:32:50,650
Mm-hmm.

563
00:32:50,717 --> 00:32:52,485
Devi pensare
fuori dagli schemi, Terence.

564
00:32:53,954 --> 00:32:54,821
Potrebbe indossare un cappello?

565
00:32:56,423 --> 00:32:57,391
Mi scusi, signore?

566
00:32:57,457 --> 00:32:59,025
Potrebbe indossare un cappello sbarazzino?

567
00:32:59,092 --> 00:33:01,094
E forse una targhetta con il nome?

568
00:33:01,161 --> 00:33:02,328
Penso che sarebbe adorabile.

569
00:33:02,395 --> 00:33:03,597
Un secondo.

570
00:33:04,764 --> 00:33:08,068
Signore, lei non può dire sul serio?
Un cappello?

571
00:33:08,135 --> 00:33:12,106
Come puoi vedere,
gli piacerebbe indossare un cappello.

572
00:33:12,171 --> 00:33:13,906
E una targhetta con il nome.

573
00:33:13,974 --> 00:33:17,244
Bene, allora penso che questo sia a
soluzione creativa ed elegante, Kayla.

574
00:33:17,311 --> 00:33:19,679
Grazie, signore. Come faccio io.

575
00:33:19,746 --> 00:33:21,448
Questo è tutto.
Grazie.

576
00:33:46,206 --> 00:33:48,041
Devi sistemare la targhetta con il tuo nome.

577
00:33:48,108 --> 00:33:48,975
Ecco qua.

578
00:33:49,909 --> 00:33:51,077
Sì.

579
00:33:52,178 --> 00:33:53,346
Stai bene.

580
00:33:53,414 --> 00:33:54,815
Ho capito chi sei.

581
00:33:57,451 --> 00:33:58,619
Chi sono io?

582
00:33:58,686 --> 00:33:59,953
Tu sei uno di
quei millennial.

583
00:34:00,020 --> 00:34:01,488
che pensa di poter ottenere
qualunque cosa vogliano

584
00:34:01,554 --> 00:34:02,455
quando vogliono

585
00:34:02,523 --> 00:34:04,124
senza faticare,

586
00:34:04,190 --> 00:34:06,159
preferibilmente con spedizione gratuita.

587
00:34:07,927 --> 00:34:10,663
Chi no
come la spedizione gratuita?

588
00:34:10,730 --> 00:34:14,834
Questo è uno spietato
Un’industria da 200 miliardi di dollari.

589
00:34:14,902 --> 00:34:18,438
E ho fatto a modo mio
fino al centro.

590
00:34:18,505 --> 00:34:20,107
E non ho intenzione
di fermarsi lì.

591
00:34:20,540 --> 00:34:21,907
Va bene?

592
00:34:21,975 --> 00:34:24,210
Faresti meglio a sperare
questo piccolo piano per gatti funziona.

593
00:34:24,277 --> 00:34:25,845
Perché se così non fosse,

594
00:34:25,911 --> 00:34:27,848
Mi assicurerò che non lo farai mai
lavorare di nuovo a New York City.

595
00:34:29,516 --> 00:34:32,652
E questo vale anche per te
Tom. Sì, tu.

596
00:34:32,719 --> 00:34:34,587
Divertitevi
finché dura perché...

597
00:34:40,692 --> 00:34:41,794
Questo è solo un test, Tom.

598
00:34:41,860 --> 00:34:44,031
Uh-uh.

599
00:34:44,096 --> 00:34:46,198
Non pensa
che possiamo farlo.

600
00:34:46,266 --> 00:34:48,869
Proprio come la maggior parte delle persone che conosco.

601
00:34:48,935 --> 00:34:52,138
Ma tu ed io,
siamo diversi, Tom.

602
00:34:52,205 --> 00:34:53,574
Non andiamo giù facilmente.

603
00:34:54,708 --> 00:34:56,577
Va bene,
Inizierò dall'atrio.

604
00:34:58,244 --> 00:34:59,112
Tom?

605
00:35:15,228 --> 00:35:17,164
Va bene. Va bene. Hai finito?

606
00:35:17,230 --> 00:35:19,232
Ahhh!

607
00:35:21,302 --> 00:35:22,169
Mm?

608
00:35:27,607 --> 00:35:28,774
Ascolta qui, gattino,

609
00:35:28,842 --> 00:35:30,944
Non mi piace essere picchiato.
Capiché?

610
00:35:31,011 --> 00:35:33,013
ti rivedo,
Ti spacco la testa.

611
00:35:33,080 --> 00:35:34,380
Spike, torna qui.

612
00:35:38,552 --> 00:35:39,653
Ti ho visto di nuovo!

613
00:36:11,284 --> 00:36:12,152
Toots.

614
00:36:14,888 --> 00:36:16,556
Eccoti, ragazza.

615
00:36:16,623 --> 00:36:17,657
Cosa stavi facendo?

616
00:36:17,723 --> 00:36:19,525
Ti stavo cercando dappertutto.

617
00:36:19,592 --> 00:36:20,694
Wow!

618
00:36:22,161 --> 00:36:24,764
Tom, cosa stai facendo?
nell'atrio?

619
00:36:26,232 --> 00:36:28,467
OH!

620
00:36:28,534 --> 00:36:31,337
Ti vedo diventare il cacciatore...

621
00:36:31,404 --> 00:36:33,840
sentendosi braccato.

622
00:36:35,641 --> 00:36:38,578
Sì, ci siamo.

623
00:36:38,645 --> 00:36:39,947
Tracciamento del percorso.

624
00:36:40,013 --> 00:36:42,882
Sì, puzzi
quelle piccole zampe. Sì.

625
00:36:43,817 --> 00:36:45,619
Mio Dio, Tom.

626
00:36:45,685 --> 00:36:48,388
Voglio dire, sii il predatore. Sì.

627
00:36:48,455 --> 00:36:50,456
OH.

628
00:36:50,523 --> 00:36:52,157
Ok, perché sei...

629
00:36:52,225 --> 00:36:54,060
Stai disegnando un...

630
00:36:54,127 --> 00:36:56,297
Guarda, io...

631
00:36:56,362 --> 00:36:59,565
Oh. Tom, cioè
un "ricercato vivo o morto..."

632
00:36:59,632 --> 00:37:01,533
Quella è una figura stilizzata
di un topo

633
00:37:01,601 --> 00:37:02,869
e i tuoi E sono al contrario.

634
00:37:02,935 --> 00:37:04,337
Non funzionera' mai.

635
00:37:04,404 --> 00:37:06,206
- Stai cercando un topo?
- Accidenti! CIAO.

636
00:37:07,706 --> 00:37:09,475
Sì, Gioia. Sì.

637
00:37:09,542 --> 00:37:11,911
Bene, hai controllato il minuscolo
porticina al decimo piano?

638
00:37:18,051 --> 00:37:19,918
All'inizio ho pensato: "Whoa, Joy, tu
è diventato davvero grande. Quando è successo?"

639
00:37:19,985 --> 00:37:21,487
Ma poi ho visto un'altra porta
era di dimensioni normali

640
00:37:21,554 --> 00:37:23,389
e ho pensato: "Okay, quindi uno di
i tuoi occhi sono diventati piccoli."

641
00:37:23,456 --> 00:37:25,157
- Ma poi ho sbattuto le palpebre tantissimo
- Sì.

642
00:37:25,225 --> 00:37:27,293
e realizzò: "No, Gioia,
solo che questa porta era davvero piccola."

643
00:37:27,360 --> 00:37:29,697
Quindi, ho tagliato un asciugamano per renderlo piccolo
piccoli asciugamani e li ho lasciati qui.

644
00:37:30,697 --> 00:37:32,332
Ma ora se ne sono andati.

645
00:37:36,203 --> 00:37:39,839
Grazie, Gioia. Lo sei
una creatura affascinante.

646
00:37:39,906 --> 00:37:41,808
Hmm.

647
00:37:41,875 --> 00:37:44,378
Io, affascinante? Mi piace.

648
00:37:52,685 --> 00:37:54,386
Ascolta qui, teppista.

649
00:37:54,453 --> 00:37:55,621
Tu ed io dobbiamo chiacchierare...

650
00:38:02,096 --> 00:38:03,496
Cosa?

651
00:38:03,563 --> 00:38:05,065
Vuoi che lo prenda?

652
00:38:06,266 --> 00:38:07,267
Grazie.

653
00:38:08,634 --> 00:38:10,703
Oh, wow. Questo è così dettagliato.

654
00:38:10,770 --> 00:38:13,107
Di che genere
piccola stampante o...

655
00:38:14,241 --> 00:38:15,442
Ed è profumato?

656
00:38:15,509 --> 00:38:16,744
Che cosa...

657
00:38:18,377 --> 00:38:20,580
Ascolta qui, signor topo.

658
00:38:20,647 --> 00:38:22,116
Oh. Jerry.

659
00:38:22,782 --> 00:38:24,083
Ho bisogno di questo lavoro.

660
00:38:24,150 --> 00:38:27,020
Quindi, in poche parole, questo è un hotel

661
00:38:27,087 --> 00:38:29,289
e tu sei un topo. quindi,

662
00:38:30,190 --> 00:38:31,058
devi andare.

663
00:38:32,826 --> 00:38:34,994
Bene, se è così
ti senti a riguardo,

664
00:38:35,061 --> 00:38:38,232
Dovrò presentarti
al mio tutore.

665
00:38:53,346 --> 00:38:55,916
OH!

666
00:38:56,482 --> 00:38:58,349
Oh mio Dio!

667
00:38:58,384 --> 00:38:59,953
OH.

668
00:39:04,257 --> 00:39:05,125
NO!

669
00:39:07,761 --> 00:39:08,862
OH.

670
00:39:11,831 --> 00:39:14,501
Non puoi picchiarti
il mio tutore!

671
00:39:14,567 --> 00:39:15,634
Apri la porta!

672
00:39:15,701 --> 00:39:16,770
Aprire!

673
00:39:19,404 --> 00:39:21,107
Fammi entrare!

674
00:39:21,174 --> 00:39:22,341
- <i>Kayla!</i>
- Argh!

675
00:39:22,409 --> 00:39:25,946
Di cosa hai bisogno
signore?

676
00:39:26,013 --> 00:39:27,681
<i>Incontriamoci nella suite nuziale
immediatamente.</i>

677
00:39:27,748 --> 00:39:28,916
Subito, signore.

678
00:39:30,583 --> 00:39:33,520
Trova una soluzione

679
00:39:33,587 --> 00:39:35,956
per portare via quel topo da qui.

680
00:39:49,302 --> 00:39:51,371
Uh, entra.

681
00:39:52,538 --> 00:39:53,839
Ehi, ragazzi.

682
00:39:55,674 --> 00:39:56,810
Scusa, è una specie di cosa

683
00:39:56,875 --> 00:39:59,211
la stanza delle situazioni del matrimonio
quassù.

684
00:39:59,279 --> 00:40:00,179
Oh.

685
00:40:00,246 --> 00:40:01,381
Ah!

686
00:40:01,447 --> 00:40:03,215
Terenzio, avevi ragione.
Questo simulatore è fantastico.

687
00:40:03,282 --> 00:40:05,786
- Ah!
- Replica davvero quanto sono pessimo a golf.

688
00:40:05,851 --> 00:40:07,319
Oh, lo vedo.

689
00:40:07,386 --> 00:40:08,921
Non ne ho visti così tanti
Shanks da quando ero in prigione.

690
00:40:08,987 --> 00:40:10,857
Crimine dei colletti bianchi, ma...

691
00:40:10,924 --> 00:40:13,126
Tesoro, vuoi?
magari fare una piccola pausa?

692
00:40:13,192 --> 00:40:14,895
O se vuoi
fare qualcosa insieme,

693
00:40:14,960 --> 00:40:17,229
possiamo andare
immersioni subacquee a Tahiti.

694
00:40:17,297 --> 00:40:19,800
Potremmo andare
deltaplano sulle Alpi.

695
00:40:19,866 --> 00:40:22,869
Oppure potremmo andare
su questo pianeta alieno

696
00:40:22,935 --> 00:40:24,971
e semplicemente, in un certo senso,
uh, spara ad alcuni alieni.

697
00:40:25,038 --> 00:40:26,873
Kayla, potresti
mettili giù e basta. Scusa.

698
00:40:26,940 --> 00:40:28,008
- Dove? Qui?
- Proprio dietro di te.

699
00:40:28,074 --> 00:40:29,542
-Oh, va bene.
- Sì.

700
00:40:29,609 --> 00:40:31,578
Terence, in realtà, potrei
prendertelo da te?

701
00:40:31,643 --> 00:40:32,911
Ah, bene. È pesante.

702
00:40:32,978 --> 00:40:34,647
Penso che potrebbe essere questo.

703
00:40:34,714 --> 00:40:37,451
Solo un po' di a
sorpresa per me e la signora.

704
00:40:37,516 --> 00:40:39,351
Vediamo.

705
00:40:39,418 --> 00:40:41,455
A proposito, mentre ho te,
Terenzio, ehm,

706
00:40:41,520 --> 00:40:43,122
- posso farti una domanda?
- Assolutamente.

707
00:40:43,190 --> 00:40:44,424
Cosa ne pensi?
sugli elefanti?

708
00:40:44,491 --> 00:40:47,159
Ehm... Elefanti.

709
00:40:47,226 --> 00:40:50,596
Penso che siano maestosi
e nobili creature.

710
00:40:50,663 --> 00:40:51,897
No, intendo per il matrimonio.

711
00:40:51,964 --> 00:40:53,199
Oh, al matrimonio?
Veri elefanti?

712
00:40:53,266 --> 00:40:55,033
Sì, ho pensato
potrebbe essere divertente.

713
00:40:55,101 --> 00:40:57,103
Tesoro, non l'ho mai detto
che non sarebbero divertenti.

714
00:40:57,170 --> 00:40:58,671
Oh...

715
00:40:58,737 --> 00:41:00,873
Quindi, forse, sai...

716
00:41:00,940 --> 00:41:03,776
Forse faremo gli elefanti.
Forse facciamo gli elefanti.

717
00:41:03,844 --> 00:41:05,545
Hai, ehm,

718
00:41:05,612 --> 00:41:08,748
considerato forse
un animale più piccolo come un...

719
00:41:08,815 --> 00:41:10,483
- come un criceto?
- Criceto?

720
00:41:10,549 --> 00:41:12,185
- OH. È carino.
- Sì.

721
00:41:12,252 --> 00:41:13,587
Stavamo per
cavalcalo, però.

722
00:41:13,654 --> 00:41:15,322
Puoi, puoi cavalcare un criceto?

723
00:41:15,389 --> 00:41:17,957
Oh, sì. Voglio dire, finché
visto che ne hai abbastanza,

724
00:41:18,023 --> 00:41:19,225
- puoi cavalcarli in modo stupido.
- SÌ.

725
00:41:19,292 --> 00:41:21,127
Grande. Sì.

726
00:41:21,194 --> 00:41:23,029
Beh, è già qualcosa
da considerare, anche.

727
00:41:23,096 --> 00:41:25,431
Tesoro, se prendi gli elefanti
al matrimonio

728
00:41:25,498 --> 00:41:26,532
ti renderebbe felice...

729
00:41:26,600 --> 00:41:28,835
Sei felice
mi renderebbe felice.

730
00:41:28,900 --> 00:41:31,370
Oh!

731
00:41:31,438 --> 00:41:32,539
Ok, prendi gli elefanti.

732
00:41:32,605 --> 00:41:33,973
Va bene!
Prenderemo gli elefanti.

733
00:41:34,040 --> 00:41:35,342
Grande! Faremo gli elefanti!

734
00:41:36,976 --> 00:41:38,311
Boom.

735
00:41:38,377 --> 00:41:41,046
OH! E' un motorizzato
skateboard. Li adoro.

736
00:41:41,114 --> 00:41:43,215
Ha... sai, il Wi-Fi.

737
00:41:43,282 --> 00:41:45,851
Perché uno skateboard
hai bisogno del Wi-Fi?

738
00:41:45,918 --> 00:41:47,387
Perché no?

739
00:41:47,453 --> 00:41:48,888
"Perché no?"

740
00:41:48,956 --> 00:41:49,990
Vedi con cosa ho a che fare?

741
00:41:50,056 --> 00:41:52,192
OH.

742
00:41:52,259 --> 00:41:53,860
Ciao? EHI.

743
00:41:53,927 --> 00:41:56,529
- Sì, uh, è proprio qui.
- Chi è?

744
00:41:56,596 --> 00:41:57,496
Mio padre.

745
00:41:57,563 --> 00:41:58,865
Che cosa? Ho un bell'aspetto?

746
00:41:58,931 --> 00:42:00,067
Per una telefonata? SÌ.

747
00:42:00,601 --> 00:42:01,701
Giusto.

748
00:42:01,768 --> 00:42:04,637
Un secondo. Uff.

749
00:42:04,703 --> 00:42:05,971
Salve, signor Mehta.

750
00:42:06,038 --> 00:42:07,540
Sembra che tu
sei fantastica.

751
00:42:08,507 --> 00:42:10,176
Uh-eh?

752
00:42:10,243 --> 00:42:12,011
- Se hai bisogno di qualsiasi cosa, non esitare a chiamare.
- Sì.

753
00:42:12,078 --> 00:42:13,979
Ti aiuteremo di conseguenza.

754
00:42:14,047 --> 00:42:16,016
Sai una cosa, Terenzio,

755
00:42:16,083 --> 00:42:17,684
Spike ha preso dei burritos

756
00:42:17,750 --> 00:42:18,850
- prima e, beh...
- Eh?

757
00:42:18,918 --> 00:42:21,488
Lo ero, lo sai. Ti dispiace?

758
00:42:22,855 --> 00:42:24,724
Uhm... certo.

759
00:42:24,790 --> 00:42:27,493
Sono pronto! Sono pronto!

760
00:42:27,560 --> 00:42:28,328
Grazie.

761
00:42:28,395 --> 00:42:30,297
Kayla, puoi...

762
00:42:30,362 --> 00:42:32,799
Ehm, in realtà
Mi piacerebbe mantenere Kayla

763
00:42:32,864 --> 00:42:34,100
e magari correre attraverso

764
00:42:34,167 --> 00:42:36,469
alcune cose relative alle damigelle d'onore
con lei.

765
00:42:36,536 --> 00:42:38,638
- Sai, coordinare i colori.
- Sicuro.

766
00:42:38,705 --> 00:42:40,273
Ho un ottimo occhio.

767
00:42:40,339 --> 00:42:42,308
No, va bene. Lo farò e basta
ripercorri tutto con Kayla.

768
00:42:44,610 --> 00:42:47,380
Eccoci qui. Ho preso il comando.
Ho preso il comando. Dai.

769
00:42:47,447 --> 00:42:48,915
Ottimo.

770
00:42:51,051 --> 00:42:52,920
- Ovviamente.
- Grazie, Terenzio.

771
00:43:01,326 --> 00:43:02,494
- Kayla.
- SÌ.

772
00:43:02,561 --> 00:43:05,098
Wow, che vista!

773
00:43:05,165 --> 00:43:07,067
Allora, cosa sono
i colori delle tue damigelle?

774
00:43:07,132 --> 00:43:08,301
Ho perso il mio anello.

775
00:43:08,935 --> 00:43:10,103
Quello grande?

776
00:43:10,170 --> 00:43:11,904
Sì, il mio grande.
Il mio... Il mio unico.

777
00:43:11,971 --> 00:43:13,273
Come?

778
00:43:13,339 --> 00:43:15,241
Beh, ero,
Stavo andando alle terme,

779
00:43:15,308 --> 00:43:17,277
e Ben me lo aveva detto
per metterlo in cassaforte

780
00:43:17,344 --> 00:43:18,978
perché ne è sempre convinto
che lo perderò.

781
00:43:19,045 --> 00:43:21,114
Ma l'hai perso.

782
00:43:21,181 --> 00:43:22,849
Sì, voglio dire, l'ho smarrito.

783
00:43:22,915 --> 00:43:24,683
Ho pensato prima a qualcuno
devo averlo preso, ma...

784
00:43:24,750 --> 00:43:28,754
E diresti?
che sia ancora nella spa?

785
00:43:28,822 --> 00:43:30,156
O la piscina.

786
00:43:30,223 --> 00:43:31,858
O il salotto. Lo ero
ovunque oggi,

787
00:43:31,924 --> 00:43:34,527
ma non voglio che Ben lo sappia
che non fosse mai mancato.

788
00:43:34,594 --> 00:43:37,831
Veramente? voglio dire,
non sarà semplicemente adorabile?

789
00:43:37,897 --> 00:43:39,198
e capirlo?

790
00:43:39,264 --> 00:43:40,333
tesoro,
era un anello davvero grande.

791
00:43:40,400 --> 00:43:42,536
-Ah. Inteso.
- EHI.

792
00:43:43,036 --> 00:43:44,104
CIAO.

793
00:43:44,170 --> 00:43:45,638
- CIAO.
- Cosa voleva mio padre?

794
00:43:45,705 --> 00:43:47,840
Niente. Era solo...
eravamo semplicemente legati.

795
00:43:47,907 --> 00:43:49,009
Grande.

796
00:43:53,813 --> 00:43:55,248
Uh, dov'è il tuo anello?

797
00:43:56,116 --> 00:43:56,983
Quale anello?

798
00:43:57,049 --> 00:43:58,284
Il tuo anello di fidanzamento?

799
00:43:58,351 --> 00:44:01,788
Quello gigante
che ti ho dato per amore.

800
00:44:01,855 --> 00:44:04,190
Oh, ehm... io...

801
00:44:04,257 --> 00:44:06,226
Ehm, il fatto è che...

802
00:44:06,293 --> 00:44:09,195
E' una storia divertente
in realtà, signore.

803
00:44:09,261 --> 00:44:10,729
In realtà l'ho preso.

804
00:44:10,797 --> 00:44:11,865
Sì, l'ho fatto.

805
00:44:11,931 --> 00:44:14,133
- Andare a lavarmi.
- OH.

806
00:44:14,199 --> 00:44:16,802
L'ho preso per andare a prenderlo
uno scrub-a-dub

807
00:44:16,868 --> 00:44:18,804
ed essere tutto lucido
per il matrimonio.

808
00:44:18,871 --> 00:44:20,438
Brillante come un diamante.

809
00:44:20,505 --> 00:44:22,107
Grande. In realtà è così
molto premuroso.

810
00:44:22,174 --> 00:44:23,744
- Grazie.
- Grazie, Kayla.

811
00:44:23,810 --> 00:44:25,145
A proposito, vogliamo davvero metterlo

812
00:44:25,212 --> 00:44:26,779
una sorta di gratuità
per te sul conto.

813
00:44:26,846 --> 00:44:28,715
Qualunque cosa ritenga opportuna, signore.

814
00:44:28,781 --> 00:44:30,082
- Grazie.
- Vi amo, ragazzi.

815
00:44:30,148 --> 00:44:31,217
- Ti amo.
- In modi diversi.

816
00:44:32,118 --> 00:44:33,752
Grazie.

817
00:44:33,819 --> 00:44:35,587
In qualsiasi momento.

818
00:44:37,089 --> 00:44:38,725
Ops. Mi scusi.

819
00:44:40,726 --> 00:44:43,094
Andiamo, andiamo, andiamo.

820
00:44:43,161 --> 00:44:44,429
Fermati, fermati! Fermare!

821
00:44:44,496 --> 00:44:46,331
Oh!

822
00:44:46,398 --> 00:44:48,634
- No, no, no, aspetta, aspetta!
- Uh-oh.

823
00:44:48,701 --> 00:44:50,503
- Che cosa?
- Eccolo.

824
00:44:50,569 --> 00:44:51,837
Stai bene?

825
00:44:51,904 --> 00:44:53,272
- Oh, sì.
- No, no, no!

826
00:44:53,339 --> 00:44:54,741
Oh, andiamo!

827
00:44:54,806 --> 00:44:56,676
Smettila di suonare! Tu sei
rendendolo imbarazzato!

828
00:44:56,743 --> 00:44:58,043
Quanti burrito

829
00:44:58,110 --> 00:44:59,612
hai mangiato?

830
00:44:59,679 --> 00:45:00,980
OH!

831
00:45:01,047 --> 00:45:02,315
Vedo cosa hai fatto.

832
00:45:02,382 --> 00:45:03,983
Va bene.

833
00:45:06,886 --> 00:45:08,354
Sto raccogliendo la cacca, eh?

834
00:45:08,420 --> 00:45:09,989
Hai visto che lo ha fatto apposta...

835
00:45:10,056 --> 00:45:11,523
Andiamo!

836
00:45:27,007 --> 00:45:28,541
Gioia?

837
00:45:28,607 --> 00:45:29,441
Ehi, Kayla,

838
00:45:29,507 --> 00:45:31,677
oh, come va la caccia al topo?

839
00:45:31,744 --> 00:45:32,779
Oh, sta andando.

840
00:45:32,846 --> 00:45:34,114
A proposito,
domanda veloce per te.

841
00:45:34,181 --> 00:45:36,516
Supponiamo che una persona VIP abbia perso un anello

842
00:45:36,581 --> 00:45:39,217
e qualcuno voleva
per cercare detto anello

843
00:45:39,284 --> 00:45:41,520
senza alzare le sopracciglia,

844
00:45:41,587 --> 00:45:43,489
dove diresti?
quella persona dovrebbe guardare?

845
00:45:43,556 --> 00:45:47,159
Oh, mio Dio, io, io,
Adoro gli enigmi. Ehm...

846
00:45:47,226 --> 00:45:49,962
Beh, se fossi quel qualcuno,

847
00:45:50,029 --> 00:45:50,962
ah, ma non lo sono.

848
00:45:51,029 --> 00:45:52,431
Ma potrei esserlo. Chi lo sa?

849
00:45:52,498 --> 00:45:55,768
Un giorno. Si può solo sognare.

850
00:45:55,835 --> 00:45:57,637
VIP.

851
00:45:59,438 --> 00:46:01,607
Scusate, torniamo alla domanda.
Ehm...

852
00:46:01,674 --> 00:46:03,375
Dipenderebbe
dalla dimensione dell'oggetto.

853
00:46:03,442 --> 00:46:07,147
È una macchina? È vivo?
Potrebbe essere un cane?

854
00:46:07,214 --> 00:46:08,547
Perdo cose continuamente.

855
00:46:08,614 --> 00:46:10,448
Ho perso il mio fratellino
la settimana scorsa.

856
00:46:10,516 --> 00:46:11,984
Non dirlo a nessuno, per favore,

857
00:46:12,051 --> 00:46:15,054
perché pensavo,
"Joey, dove sei? Per favore?"

858
00:46:15,121 --> 00:46:17,389
E poi, grazie a Dio, lui...

859
00:46:20,893 --> 00:46:21,761
Sì.

860
00:48:19,210 --> 00:48:21,179
Tom! Che cosa?

861
00:48:21,246 --> 00:48:22,648
Whoa, whoa, whoa, rilassati!

862
00:48:22,715 --> 00:48:24,250
Inoltre, non lo farà mai

863
00:48:24,317 --> 00:48:26,286
tenere fuori
quel minuscolo sociopatico.

864
00:48:28,721 --> 00:48:30,889
Cosa vuol dire che se n'è andato?

865
00:48:30,956 --> 00:48:34,326
Come, come se n'era andato?

866
00:48:34,393 --> 00:48:35,829
Sei sicuro?

867
00:48:38,029 --> 00:48:40,833
SÌ! Cavolo, Tom! OH!

868
00:48:40,900 --> 00:48:43,603
<i>♪ Ancora latte caldo
per te stasera ♪</i>

869
00:48:43,670 --> 00:48:44,537
Bum!

870
00:48:46,973 --> 00:48:49,141
Signor Dubros,

871
00:48:49,208 --> 00:48:50,509
Sono felice di informarti

872
00:48:50,576 --> 00:48:53,112
che il lavoro
per il quale abbiamo assunto Tom,

873
00:48:53,179 --> 00:48:54,847
- è completato.
- Oh, meraviglioso.

874
00:48:54,913 --> 00:48:56,681
Ora dobbiamo solo capire
come lasciarlo andare

875
00:48:56,748 --> 00:48:58,750
senza innescarsi
una questione di parità di lavoro.

876
00:48:58,817 --> 00:49:00,051
OH.

877
00:49:00,118 --> 00:49:01,486
Probabilmente dovrei indagare
pacchetti di fine rapporto.

878
00:49:01,554 --> 00:49:02,822
- Giusto.
- Forse un mese di tonno?

879
00:49:02,889 --> 00:49:04,924
- Perché è un gatto.
- Mm-hmm.

880
00:49:04,991 --> 00:49:06,693
Penso
è uno per famiglia.

881
00:49:06,759 --> 00:49:09,161
E se c'è un modo per farlo
certo che gli ospiti li riceveranno

882
00:49:09,228 --> 00:49:10,462
appena fanno il check-in...

883
00:49:10,529 --> 00:49:12,464
La sposa è occupata
un vero splendore per te.

884
00:49:14,266 --> 00:49:15,734
Non lo so, voglio dire,

885
00:49:15,801 --> 00:49:17,402
qualunque cosa posso fare per aiutare
con la follia del matrimonio.

886
00:49:17,469 --> 00:49:19,038
Sembrano davvero stressati
con tutto.

887
00:49:19,103 --> 00:49:20,406
Semmai, la cerimonia

888
00:49:20,473 --> 00:49:21,873
è la prova perfetta
per una relazione.

889
00:49:21,940 --> 00:49:24,076
Perché puoi prometterlo
tutto quello che vuoi nei voti.

890
00:49:24,143 --> 00:49:25,610
Quando si arriva al dunque,

891
00:49:25,677 --> 00:49:27,145
è come gestisci
la pressione della pianificazione.

892
00:49:27,212 --> 00:49:31,484
Alcune coppie si alzano
la sfida e gli altri cadono.

893
00:49:31,551 --> 00:49:34,485
Hmm. Dovrei scriverlo.

894
00:49:38,924 --> 00:49:42,895
Allora, Tom te l'ha detto?
la buona notizia?

895
00:49:42,962 --> 00:49:46,431
Il problema del topo
è stato ufficialmente gestito.

896
00:49:46,498 --> 00:49:49,601
EHI! È venuta, ha visto,
lei ha sterminato.

897
00:49:49,668 --> 00:49:51,804
Sì.

898
00:49:52,639 --> 00:49:54,641
Allora, che ne dici di festeggiare?

899
00:49:54,706 --> 00:49:56,442
La soda del club è in arrivo.

900
00:49:56,509 --> 00:49:57,543
Sì, ci siamo.

901
00:49:57,610 --> 00:50:00,013
La vera roba selvaggia.

902
00:50:03,782 --> 00:50:06,284
Wow, quelle zampette
muoviti veloce, eh?

903
00:50:06,351 --> 00:50:07,386
Dovresti essere il suo manager.

904
00:50:09,253 --> 00:50:10,889
Voglio dire, certo, perché no?

905
00:50:10,956 --> 00:50:12,958
Forse vedranno
quanto lo sto uccidendo

906
00:50:13,025 --> 00:50:16,162
e portami avanti permanentemente
gestire tutto?

907
00:50:16,228 --> 00:50:19,232
Ok, quindi qualcuno pensa
possono saltare alcuni passaggi.

908
00:50:19,299 --> 00:50:20,367
Mm-mm.

909
00:50:21,201 --> 00:50:22,935
No, è solo...

910
00:50:23,002 --> 00:50:24,603
voglio dire,
da dove vengo,

911
00:50:24,670 --> 00:50:26,504
c'erano
nessuna reale opportunità.

912
00:50:26,572 --> 00:50:27,540
Dov'è quello?

913
00:50:27,607 --> 00:50:29,542
Una piccola città nella Penn State.

914
00:50:29,609 --> 00:50:30,909
Vedere le immagini
tutto il tuo futuro

915
00:50:30,976 --> 00:50:32,411
di fronte a te
e non lo sopporti.

916
00:50:32,478 --> 00:50:34,681
Quello ero io, lì.

917
00:50:34,746 --> 00:50:37,082
Volevo solo trovarlo
cosa che mi ha fatto sentire...

918
00:50:37,148 --> 00:50:38,750
Importante?

919
00:50:38,817 --> 00:50:40,386
Sì.

920
00:50:40,453 --> 00:50:42,487
E New York sembrava il
il posto giusto per cercarlo.

921
00:50:42,554 --> 00:50:44,957
Beh, voglio dire,
Ho sentito parlare del tuo curriculum.

922
00:50:45,023 --> 00:50:47,159
A proposito...

923
00:50:47,226 --> 00:50:48,560
Ehi, andiamo, non essere timido.

924
00:50:48,627 --> 00:50:50,629
Qualunque sia il tuo tiro
cercando, te lo meriti.

925
00:50:50,696 --> 00:50:51,964
Lo sai, sei una prova

926
00:50:52,031 --> 00:50:53,431
che ci vuole più di
un curriculum fantasioso

927
00:50:53,498 --> 00:50:55,634
per sfondare a New York.
Giusto?

928
00:50:55,701 --> 00:50:57,469
Colpevole come accusato.

929
00:51:02,808 --> 00:51:05,043
Toots ha bisogno
una piccola immagine di papà.

930
00:51:05,110 --> 00:51:07,212
Kayla ha menzionato
potresti avere un posto.

931
00:51:07,279 --> 00:51:09,681
Potremmo davvero vederla proprio adesso.

932
00:51:09,748 --> 00:51:12,585
Sarebbe fantastico.

933
00:51:13,485 --> 00:51:14,788
<i>♪ Whoo ♪</i>

934
00:51:17,123 --> 00:51:18,458
<i>♪ Bene ♪</i>

935
00:51:19,625 --> 00:51:21,360
<i>♪ Non lo sai, tesoro ♪</i>

936
00:51:22,862 --> 00:51:26,999
<i>♪ Bambina, non lo sai, tesoro ♪</i>

937
00:51:27,065 --> 00:51:31,136
<i>♪ Oh, non lo sai, tesoro ♪</i>

938
00:51:31,203 --> 00:51:35,641
<i>♪ Ragazzina, ragazzina,
Non lo sai, oh ♪</i>

939
00:51:35,708 --> 00:51:38,677
<i>♪ Per favore ascoltami, tesoro ♪</i>

940
00:51:40,813 --> 00:51:43,683
- <i>♪ Ragazza, sono così innamorato di te ♪</i>
- <i>Sì</i>

941
00:51:43,748 --> 00:51:48,286
♪ Abbassa la lampada ♪

942
00:51:48,353 --> 00:51:50,924
<i>♪ Ho detto girati
La tua lampada è abbassata ♪</i>

943
00:51:52,991 --> 00:51:54,226
<i>♪ Whoo ♪</i>

944
00:51:54,293 --> 00:51:55,462
<i>♪ Abbassalo ♪</i>

945
00:51:57,029 --> 00:51:59,197
<i>♪ Per favore, spegni la lampada ♪</i>

946
00:51:59,264 --> 00:52:00,799
♪ Whoo! ♪

947
00:52:00,866 --> 00:52:02,634
Ok, andiamo, tesoro.

948
00:52:02,701 --> 00:52:04,402
- Grazie mille.
- Prego.

949
00:52:09,409 --> 00:52:10,743
Oh mio Dio.

950
00:52:14,580 --> 00:52:16,715
No, no, no. Smettila.

951
00:52:16,781 --> 00:52:18,549
Entrambi.

952
00:52:18,616 --> 00:52:20,985
Perché è vivo?
Perché è qui?

953
00:52:22,020 --> 00:52:23,622
E' finita, Jerry.

954
00:52:23,688 --> 00:52:24,991
Chiamo i ragazzi del veleno.

955
00:52:26,891 --> 00:52:28,360
Perché hai l'anello di Preeta?

956
00:52:28,427 --> 00:52:30,562
L'hai avuto?
tutto questo tempo?

957
00:52:30,628 --> 00:52:33,600
Datemelo.
Ora. Lascia cadere l'anello.

958
00:52:36,902 --> 00:52:38,271
Cosa vuoi in cambio, Jerry?

959
00:52:41,139 --> 00:52:42,241
Vuoi restare qui?

960
00:52:42,306 --> 00:52:43,575
Tu, piccolo artista della truffa.

961
00:52:43,641 --> 00:52:45,476
Bene. Possiamo discuterne

962
00:52:45,543 --> 00:52:46,744
alle mie condizioni.

963
00:52:46,811 --> 00:52:49,348
Ok, nessun problema!
Capito!

964
00:52:49,415 --> 00:52:50,650
Tom...

965
00:52:50,717 --> 00:52:52,218
- Scusami!
- Dov'è andato?

966
00:52:52,284 --> 00:52:54,887
- Mi scusi!
- Tom, dov'è andato?

967
00:52:54,953 --> 00:52:56,788
- Trovalo. Ora.
- Fermare. Ho detto, fermati!

968
00:52:56,855 --> 00:52:59,124
Fermare! Fermare!

969
00:52:59,192 --> 00:53:00,592
<i>Calmati!</i>

970
00:53:00,659 --> 00:53:02,028
Sono il capo.

971
00:53:06,766 --> 00:53:08,334
Perché vedo temporaneo
dipendenti che socializzano

972
00:53:08,400 --> 00:53:10,502
sulla proprietà dell'hotel
nel bel mezzo del loro turno?

973
00:53:10,569 --> 00:53:11,770
Eravamo solo...

974
00:53:11,837 --> 00:53:13,205
Terence, stiamo festeggiando,
lo sai?

975
00:53:13,272 --> 00:53:14,840
Il problema del mouse dell'hotel
è curato.

976
00:53:14,906 --> 00:53:16,741
Oh, sì, congratulazioni.

977
00:53:16,808 --> 00:53:18,009
Il lavoro di squadra è un lavoro da sogno, giusto?

978
00:53:18,076 --> 00:53:20,044
Sì, è tutto curato,
giusto, Tom?

979
00:53:20,112 --> 00:53:24,784
Lo è
così curato, vero, Tom?

980
00:53:24,850 --> 00:53:26,217
Cosa... cosa sta facendo?

981
00:53:26,284 --> 00:53:27,819
Non sta facendo nulla.

982
00:53:27,886 --> 00:53:29,620
- Perché ti comporti in modo nervoso?
- Eh?

983
00:53:29,688 --> 00:53:30,723
Ti comporti in modo nervoso.

984
00:53:30,788 --> 00:53:32,390
Non mi sto comportando in modo nervoso.

985
00:53:32,458 --> 00:53:33,893
NO? Cosa hai in tasca?

986
00:53:35,293 --> 00:53:36,295
Ah.

987
00:53:36,362 --> 00:53:37,997
- OH.
-Terenzio.

988
00:53:38,063 --> 00:53:39,464
- Aspettare! No, è in tasca.
- Terence, cosa stai facendo?

989
00:53:39,531 --> 00:53:40,665
Il topo
è in tasca.

990
00:53:42,101 --> 00:53:42,969
Torna qui!
Torna qui!

991
00:53:44,069 --> 00:53:46,172
OH!

992
00:53:48,773 --> 00:53:50,342
Oh, mi dispiace tanto!

993
00:53:50,409 --> 00:53:51,677
Ehi!

994
00:53:57,850 --> 00:53:59,418
Vieni qui, micio.

995
00:54:06,991 --> 00:54:08,127
Tutti, mantenete la calma!

996
00:54:11,063 --> 00:54:12,831
Oh no!

997
00:54:14,967 --> 00:54:15,868
Ooh.

998
00:54:24,710 --> 00:54:26,646
Il topo!

999
00:54:32,518 --> 00:54:34,387
Eh? Ehi!

1000
00:55:00,846 --> 00:55:01,914
Oh...

1001
00:55:03,281 --> 00:55:05,183
Che cosa...

1002
00:55:06,085 --> 00:55:08,720
Oh.

1003
00:55:14,092 --> 00:55:16,763
Questo è sicuramente il tuo male.

1004
00:55:38,717 --> 00:55:40,586
Kayla,
e come lo chiameresti, eh?

1005
00:55:40,652 --> 00:55:41,752
Questo è stato un errore.

1006
00:55:41,819 --> 00:55:43,388
Lo era
un malinteso totale.

1007
00:55:43,456 --> 00:55:45,123
Questa è una violazione del dovere!

1008
00:55:45,190 --> 00:55:47,894
Ed è una riflessione
dell'assenza di carattere!

1009
00:55:51,163 --> 00:55:52,697
È imbarazzante
all'albergo.

1010
00:55:52,764 --> 00:55:54,032
Ed è un insulto per te.

1011
00:55:54,100 --> 00:55:55,967
È così serio
è questa la questione, signore.

1012
00:55:56,034 --> 00:55:57,002
Sono d'accordo.

1013
00:55:58,203 --> 00:56:00,238
Terenzio,
Ti metto in ferie.

1014
00:56:00,306 --> 00:56:01,507
Che cosa?

1015
00:56:01,572 --> 00:56:03,475
È chiaro che la grandezza
di questo matrimonio

1016
00:56:03,543 --> 00:56:05,310
ti ha sopraffatto e tu sei
in una sorta di stato.

1017
00:56:05,377 --> 00:56:07,179
- Penso che una pausa sarebbe...
- Aspetta un secondo. Lasciami essere sicuro

1018
00:56:07,246 --> 00:56:08,614
che siamo
nella stessa pagina qui

1019
00:56:08,681 --> 00:56:10,749
riguardo
i fatti fondamentali di questo.

1020
00:56:10,815 --> 00:56:13,118
Il gatto
che ci ha costretto ad assumere

1021
00:56:13,185 --> 00:56:16,020
non è riuscito a catturare il mouse.

1022
00:56:16,087 --> 00:56:17,589
Ha detto Kayla
si è sbarazzata del topo.

1023
00:56:17,656 --> 00:56:18,757
Non è vero?

1024
00:56:19,659 --> 00:56:21,260
- Questo è quello che ho detto.
- Ah!

1025
00:56:21,326 --> 00:56:25,297
Questo è quello che hai detto.
Ma non è quello che hai fatto.

1026
00:56:25,364 --> 00:56:29,502
Il topo che ha causato tutto questo
distruzione della nostra lobby

1027
00:56:29,567 --> 00:56:30,701
è ancora in albergo.

1028
00:56:30,768 --> 00:56:33,104
L'ho visto
nel tornado animale.

1029
00:56:33,172 --> 00:56:36,242
Terenzio, ascolta te stesso.
Nessuno ha visto un topo.

1030
00:56:36,308 --> 00:56:37,375
Ho visto il topo.

1031
00:56:37,442 --> 00:56:38,743
Ma ti hanno visto
agendo in modo irregolare

1032
00:56:38,810 --> 00:56:40,212
verso la signorina Forester

1033
00:56:40,279 --> 00:56:42,179
dopo aver portato quello dello sposo
bulldog in un bar.

1034
00:56:42,246 --> 00:56:43,915
Ha portato il gattino
anche al bar.

1035
00:56:43,982 --> 00:56:46,018
Tom è un dipendente.

1036
00:56:46,085 --> 00:56:47,452
Ha una targhetta con il nome.

1037
00:56:47,518 --> 00:56:49,120
Questo è pazzesco.
Sto impazzendo adesso.

1038
00:56:49,188 --> 00:56:50,623
Beh, lo sei certamente
comportarsi da pazzo.

1039
00:56:50,690 --> 00:56:52,858
Ne hai causati decine
migliaia di dollari di danni

1040
00:56:52,924 --> 00:56:54,993
all'albergo,
hai terrorizzato i nostri ospiti,

1041
00:56:55,060 --> 00:56:58,697
e ora ci stai provando
inquadrarlo come colpa di Kayla?

1042
00:57:00,866 --> 00:57:02,067
Sai cosa?
Non puoi farlo.

1043
00:57:02,134 --> 00:57:04,770
Non puoi sparare
il responsabile dell'evento

1044
00:57:04,837 --> 00:57:07,072
nel bel mezzo di un evento.

1045
00:57:07,139 --> 00:57:09,975
Per favore, vattene
per i tuoi meriti, Terence.

1046
00:57:10,042 --> 00:57:11,710
Non voglio
dover chiamare la sicurezza.

1047
00:57:11,777 --> 00:57:12,878
Per favore, non farlo.

1048
00:57:13,744 --> 00:57:15,348
OH.

1049
00:57:16,581 --> 00:57:18,016
Va bene.

1050
00:57:18,884 --> 00:57:20,018
Va bene.

1051
00:57:21,487 --> 00:57:22,753
Argh!

1052
00:57:24,522 --> 00:57:26,158
Oh, i miei giorni.

1053
00:57:27,692 --> 00:57:29,060
E non lo riprenderò.

1054
00:57:31,496 --> 00:57:33,165
Togli la coda dalle orecchie.

1055
00:57:33,232 --> 00:57:34,900
È disgustoso.

1056
00:57:36,735 --> 00:57:37,903
Ebbene, questo è un disastro.

1057
00:57:37,969 --> 00:57:39,105
Sì.

1058
00:57:39,170 --> 00:57:40,438
Licenziare il nostro responsabile degli eventi

1059
00:57:40,505 --> 00:57:42,607
prima del più grande
e l'evento più importante

1060
00:57:42,674 --> 00:57:44,409
questo hotel ha gettato negli anni.

1061
00:57:44,476 --> 00:57:46,645
L'unico motivo
Mi sono sentito a mio agio

1062
00:57:46,712 --> 00:57:48,213
chiedendo a Terence di congedarsi

1063
00:57:48,279 --> 00:57:49,447
è perché abbiamo qualcuno

1064
00:57:49,514 --> 00:57:51,482
con la tua ricchezza
di esperienza qui.

1065
00:57:51,549 --> 00:57:52,884
Con cosa adesso?

1066
00:57:52,951 --> 00:57:54,285
Ho ricevuto una chiamata dalla signorina Preeta.

1067
00:57:54,353 --> 00:57:56,321
Me lo ha detto lei
che hai trovato tranquillamente

1068
00:57:56,388 --> 00:57:59,491
un elemento mancante molto importante
stava cercando.

1069
00:57:59,558 --> 00:58:02,161
Hai molti talenti, Kayla.

1070
00:58:02,228 --> 00:58:03,295
Pensi di poterlo gestire?

1071
00:58:03,362 --> 00:58:05,531
il ruolo
del manager di eventi ad interim?

1072
00:58:06,831 --> 00:58:08,034
Stai scherzando?

1073
00:58:08,801 --> 00:58:09,935
Sì, sì, certo.

1074
00:58:10,002 --> 00:58:11,337
È uno sforzo enorme.

1075
00:58:11,404 --> 00:58:14,440
Signore, "sforzo enorme"
è il mio secondo nome.

1076
00:58:15,473 --> 00:58:16,441
E' Giuditta,

1077
00:58:17,174 --> 00:58:18,377
ma hai capito il punto.

1078
00:58:18,444 --> 00:58:19,545
So che sei nuovo,

1079
00:58:19,610 --> 00:58:21,647
ma la tua storia lavorativa
mi convince

1080
00:58:21,712 --> 00:58:23,148
sei qualificato
per affrontare questa cosa.

1081
00:58:23,214 --> 00:58:25,683
E chi lo sa,
se questo fine settimana va bene,

1082
00:58:25,750 --> 00:58:29,020
potremmo discuterne di più
lunedì incarico a tempo indeterminato.

1083
00:58:29,087 --> 00:58:32,757
Non riesco a immaginare... niente

1084
00:58:32,824 --> 00:58:35,027
quello potrebbe
forse rovina tutto.

1085
00:58:42,868 --> 00:58:44,002
Smettila.

1086
00:58:44,069 --> 00:58:45,536
Ragazzi, dovete smetterla di litigare.

1087
00:58:45,603 --> 00:58:47,572
È come se lo fossi stato
facendo questo per anni.

1088
00:58:49,107 --> 00:58:51,643
Ascolta, prima di tutto
grazie per l'anello

1089
00:58:53,244 --> 00:58:55,880
Utile riaverlo
dopo averlo rubato.

1090
00:58:55,947 --> 00:58:57,215
Non importa.

1091
00:58:57,282 --> 00:58:58,549
Ricorda quando ho detto
a entrambi

1092
00:58:58,616 --> 00:59:01,152
che ti permette di restare qui
non dipendeva da me?

1093
00:59:01,587 --> 00:59:02,521
beh,

1094
00:59:03,855 --> 00:59:05,323
se guardi proprio lì,

1095
00:59:06,958 --> 00:59:08,726
Adesso comando io, va bene?

1096
00:59:08,793 --> 00:59:10,096
E questo matrimonio

1097
00:59:10,161 --> 00:59:11,464
è una responsabilità enorme.

1098
00:59:11,529 --> 00:59:13,098
E' lo scatto
che stavo aspettando

1099
00:59:13,165 --> 00:59:15,100
e non posso rovinare tutto.

1100
00:59:15,167 --> 00:59:17,335
Quindi voi due dovete andare.

1101
00:59:22,975 --> 00:59:24,509
Smettila di guardarmi così.

1102
00:59:29,714 --> 00:59:31,482
Uffa! Va bene.

1103
00:59:31,549 --> 00:59:33,185
Forse puoi restare qui.

1104
00:59:33,819 --> 00:59:35,554
Ma non così.

1105
00:59:35,619 --> 00:59:38,056
Uh-uh. Quel piccolo pasticcio
hai causato al piano di sotto,

1106
00:59:38,123 --> 00:59:39,390
è un disastro.

1107
00:59:39,458 --> 00:59:41,427
Sai cosa,
vuoi restare, vero?

1108
00:59:43,228 --> 00:59:45,598
Bene. Una condizione.

1109
00:59:45,665 --> 00:59:50,002
Voi due dovete dimostrarmelo
che potete convivere insieme.

1110
00:59:50,069 --> 00:59:52,304
E resta il più lontano possibile
da qui possibile.

1111
00:59:52,871 --> 00:59:54,006
Fatto?

1112
00:59:55,007 --> 00:59:56,041
Quindi, domani,

1113
00:59:56,107 --> 00:59:57,341
Pianificherò un'intera giornata

1114
00:59:57,409 --> 00:59:58,677
per voi due da trascorrere insieme

1115
00:59:59,712 --> 01:00:01,980
là fuori, nella Grande Mela.

1116
01:00:02,681 --> 01:00:04,449
E se lo fai,

1117
01:00:04,516 --> 01:00:05,484
ragazzi, potete restare.

1118
01:00:06,951 --> 01:00:08,119
Abbiamo un accordo?

1119
01:00:10,554 --> 01:00:12,123
La tua macchina sarà qui
alle 9:00

1120
01:00:12,790 --> 01:00:14,058
Non fare tardi.

1121
01:01:01,507 --> 01:01:03,275
<i>Va bene, ragazzi,
per favore, tutti...</i>

1122
01:01:03,342 --> 01:01:05,411
Ehm...

1123
01:01:05,478 --> 01:01:06,345
Per favore...

1124
01:01:07,779 --> 01:01:09,581
C'è qualche vera emergenza?

1125
01:01:09,647 --> 01:01:11,216
Vere emergenze?

1126
01:01:12,618 --> 01:01:14,286
Facciamo un giro per la stanza
uno alla volta.

1127
01:01:14,353 --> 01:01:16,154
Ho appena preso
il mio dito nella porta e...

1128
01:01:16,221 --> 01:01:18,357
Ok, per favore,
sul serio, stai zitto, per favore. Ehm...

1129
01:01:19,056 --> 01:01:20,958
Signora Kaydra,

1130
01:01:21,025 --> 01:01:22,493
siamo sicuri che il mouse sia sparito?

1131
01:01:22,560 --> 01:01:24,528
Le voci lo sono
la lista degli invitati include

1132
01:01:24,596 --> 01:01:26,898
una Michelin
ispettore del ristorante,

1133
01:01:26,964 --> 01:01:28,232
quindi un errore

1134
01:01:28,299 --> 01:01:30,969
e io e mio figlio
sono fuori per le strade.

1135
01:01:31,036 --> 01:01:33,205
Jackie, stai tranquillo,

1136
01:01:33,272 --> 01:01:35,373
il mouse è attualmente
essere curato.

1137
01:01:35,440 --> 01:01:36,907
Qualcun altro l'ha fatto
altri problemi?

1138
01:01:36,975 --> 01:01:39,743
Uh, hai fatto l'indirizzo?
l'elefante che è qui?

1139
01:01:39,810 --> 01:01:41,979
Cameron,

1140
01:01:42,047 --> 01:01:44,182
sì, mi sono rivolto
l'elefante nella stanza.

1141
01:01:44,248 --> 01:01:45,216
Non eri qui per questo.

1142
01:01:45,284 --> 01:01:47,153
Sì, no, intendo letteralmente.

1143
01:01:58,295 --> 01:01:59,531
Dove li vuoi?

1144
01:01:59,598 --> 01:02:00,898
Ehm...

1145
01:02:00,964 --> 01:02:02,366
Perdono. Gli elefanti?

1146
01:02:02,433 --> 01:02:03,968
Non posso lasciarli nel camion.

1147
01:02:04,036 --> 01:02:06,772
No. Sarebbe disumano.

1148
01:02:08,773 --> 01:02:12,310
- Possono essere parcheggiati al parcheggiatore.
- Va bene.

1149
01:02:13,911 --> 01:02:15,647
Rilassati, Cecil.

1150
01:02:42,808 --> 01:02:44,976
Va bene. Che ne dici di andare avanti e mettere
tutti gli uccelli nella sala professori?

1151
01:02:45,043 --> 01:02:47,346
Uhm, il domatore di animali
detto in questo periodo dell'anno

1152
01:02:47,413 --> 01:02:49,482
hanno bisogno di spazio
socializzare e accoppiarsi.

1153
01:02:51,715 --> 01:02:53,518
Penso che lo abbiano fatto
abbastanza socializzato, Joy.

1154
01:02:53,585 --> 01:02:56,020
Dopotutto questo è un matrimonio
non le vacanze di primavera.

1155
01:02:56,087 --> 01:02:57,154
- Ca-caw!
- Quindi andiamo avanti

1156
01:02:57,221 --> 01:02:58,456
e metterli nella stanza del personale.

1157
01:02:59,290 --> 01:03:01,058
Cosa...

1158
01:03:01,125 --> 01:03:03,127
Che suono fanno i pavoni?

1159
01:03:03,194 --> 01:03:04,429
- Voglio dire...
- Ca-caw!

1160
01:03:04,496 --> 01:03:05,697
Penso che suoni bene.

1161
01:04:07,192 --> 01:04:08,860
Kayla, vieni già.

1162
01:04:08,927 --> 01:04:12,398
Oh, cavolo, mi dispiace tanto
dire sì a questo.

1163
01:04:14,632 --> 01:04:17,101
Pa-pa-pam-pam!

1164
01:04:17,168 --> 01:04:20,906
Dio mio.
Sei incredibile.

1165
01:04:20,971 --> 01:04:22,240
Grazie.

1166
01:04:23,442 --> 01:04:25,976
Bene, lo siamo
un hotel a servizio completo qui.

1167
01:04:26,043 --> 01:04:27,545
Che si tratti di portare a spasso il cane,

1168
01:04:27,612 --> 01:04:31,317
o addirittura forse,
salvare l'anello perduto di qualcuno.

1169
01:04:31,715 --> 01:04:32,984
Hmm.

1170
01:04:33,051 --> 01:04:34,319
C'è qualcos'altro?
Posso aiutarti, milady?

1171
01:04:34,386 --> 01:04:35,654
Oh, no, grazie.

1172
01:04:35,721 --> 01:04:38,090
Questo matrimonio
è già abbastanza folle.

1173
01:04:38,156 --> 01:04:39,457
Perché non dici semplicemente di no?

1174
01:04:39,523 --> 01:04:41,226
Oh, no, abbiamo...
Abbiamo appena deciso

1175
01:04:41,293 --> 01:04:43,762
per... evitare comportamenti

1176
01:04:43,828 --> 01:04:45,663
potrebbe dare l'impressione
che stiamo combattendo.

1177
01:04:45,730 --> 01:04:47,699
Ma che dire?
quando siete solo voi due?

1178
01:04:47,766 --> 01:04:49,868
Voglio dire, non siamo d'accordo, ovviamente,

1179
01:04:49,935 --> 01:04:51,070
su quanto è grande

1180
01:04:51,136 --> 01:04:52,771
- il matrimonio dovrebbe essere.
- Oh.

1181
01:04:52,837 --> 01:04:56,941
Ma immagino che ci fosse così tanto
pressione per mantenere un’immagine

1182
01:04:57,009 --> 01:04:59,612
quello da qualche parte
abbiamo dimenticato come combattere.

1183
01:05:01,112 --> 01:05:02,714
Ben ti ama davvero, Preeta.

1184
01:05:02,781 --> 01:05:05,618
Sì. E' davvero un bravo ragazzo.

1185
01:05:07,319 --> 01:05:09,219
È solo che quando se ne va,
va alla grande.

1186
01:05:09,286 --> 01:05:10,788
E questo mi piace di lui.

1187
01:05:10,855 --> 01:05:11,857
Sì.

1188
01:05:11,924 --> 01:05:14,559
Ma l'ho fatto
questa sensazione che questo

1189
01:05:14,625 --> 01:05:18,029
ci sarà un piccolo matrimonio indiano
essere un grande disastro.

1190
01:05:20,766 --> 01:05:22,634
Bella giornata
allo Yankee Stadium.

1191
01:05:22,699 --> 01:05:24,569
Inizio del 9° inning, due eliminati,

1192
01:05:24,636 --> 01:05:26,538
e gli Yankees in vantaggio di uno.

1193
01:05:26,605 --> 01:05:29,107
Il grande Alex Gordon al piatto.

1194
01:05:29,172 --> 01:05:31,241
Quella palla è schiacciata.

1195
01:05:31,308 --> 01:05:32,744
Potrebbe essere questo.

1196
01:05:34,011 --> 01:05:35,546
Il gioco della palla potrebbe essere finito.

1197
01:05:35,614 --> 01:05:38,016
Gli Yankees
potrei andare avanti e...

1198
01:05:38,083 --> 01:05:39,952
Oh! Che cos'è questo?

1199
01:05:40,018 --> 01:05:43,021
Un tifoso peloso si è allungato e ha preso la palla.

1200
01:05:43,087 --> 01:05:45,623
<i>Caos
si svolge allo Yankee Stadium.</i>

1201
01:05:45,690 --> 01:05:47,959
<i>Due appassionati di baseball
seduto nel campo a destra</i>

1202
01:05:48,025 --> 01:05:49,527
<i>interrotto
cosa avrebbe potuto essere</i>

1203
01:05:49,594 --> 01:05:51,830
<i>l'uscita finale per gli Yankees.</i>

1204
01:05:51,897 --> 01:05:54,998
<i>I colpevoli furono più tardi
portato via dal controllo degli animali.</i>

1205
01:05:55,065 --> 01:05:56,301
<i>Altre notizie...</i>

1206
01:06:00,706 --> 01:06:02,508
Oh mio Dio!

1207
01:06:02,574 --> 01:06:03,842
Cos'era...

1208
01:06:05,109 --> 01:06:06,476
Ben, quello era un drone?

1209
01:06:06,543 --> 01:06:07,779
Non un drone qualsiasi.

1210
01:06:07,846 --> 01:06:10,281
Quello era un CH-4000,
di livello militare.

1211
01:06:10,348 --> 01:06:12,116
- Sì.
- Ma sono sicuro che sia innocuo.

1212
01:06:13,183 --> 01:06:14,585
Gioia?

1213
01:06:14,652 --> 01:06:15,853
- Dovrei andare a vedere cosa...
- Sì. Sì, Gioia.

1214
01:06:15,920 --> 01:06:17,956
-Oh, va bene. Andando.
- Sì, Joy, vai. Sì.

1215
01:06:18,022 --> 01:06:19,156
Quello era un urlo.

1216
01:06:19,223 --> 01:06:20,424
È innocuo.

1217
01:06:20,491 --> 01:06:22,025
Sì.
Le cose militari di solito lo sono.

1218
01:06:23,393 --> 01:06:25,129
Ho questo drone
perché ho pensato,

1219
01:06:25,197 --> 01:06:27,065
uh, quando io e Preeta entriamo
il matrimonio sugli elefanti,

1220
01:06:27,132 --> 01:06:29,768
che il drone
potrebbe essere una specie di...

1221
01:06:29,835 --> 01:06:32,503
Mentre sto dicendo le parole
"drone" ed "elefante",

1222
01:06:32,571 --> 01:06:34,105
ad alta voce
ad un altro essere umano,

1223
01:06:34,172 --> 01:06:36,840
Mi chiedo, è questo, um...

1224
01:06:36,907 --> 01:06:37,775
è molto?

1225
01:06:38,543 --> 01:06:40,646
Matrimoni, Ben,

1226
01:06:40,712 --> 01:06:42,246
lo sono già
abbastanza stressante,

1227
01:06:42,313 --> 01:06:43,513
- lo sai?
- Sì.

1228
01:06:43,581 --> 01:06:44,649
La parte importante
è quello Preeta,

1229
01:06:44,715 --> 01:06:46,384
non vede l'ora di sposarti.

1230
01:06:46,451 --> 01:06:47,586
Quindi, rilassati,
lo sai?

1231
01:06:47,652 --> 01:06:49,487
Goditi il ​​viaggio.

1232
01:06:49,554 --> 01:06:50,955
- Sì.
- Hai solo una possibilità.

1233
01:06:51,022 --> 01:06:53,357
Tipo, una possibilità di
tipo, fallo bene.

1234
01:06:53,424 --> 01:06:56,160
Uh-eh. Quindi vai avanti
e tirarlo indietro.

1235
01:06:56,228 --> 01:06:59,865
Sì. Tiralo indietro
e in un certo senso lascialo strappare.

1236
01:06:59,931 --> 01:07:02,067
Come, davvero,
basta tirarlo indietro

1237
01:07:02,134 --> 01:07:03,368
e semplicemente esplodi.

1238
01:07:03,433 --> 01:07:04,601
Non è quello che ero

1239
01:07:04,668 --> 01:07:05,770
- cercando di dirti.
- Sì.

1240
01:07:07,105 --> 01:07:08,773
Hanno detto che l'avrebbero fatto
disabilitato le armi.

1241
01:07:08,839 --> 01:07:11,409
- Ci sono armi?
- Uh, mi assicurerò.

1242
01:07:11,476 --> 01:07:12,811
L'ho trovato.

1243
01:07:12,877 --> 01:07:13,944
Ho trovato il...

1244
01:07:14,011 --> 01:07:16,447
Oh mio Dio!
Aiutami, aiutami, aiutami!

1245
01:07:17,281 --> 01:07:18,417
L'ha trovato.

1246
01:07:18,482 --> 01:07:19,751
Non guardarlo negli occhi, Joy.

1247
01:07:26,324 --> 01:07:27,658
Benvenuto nella tua nuova casa,
signori.

1248
01:07:35,900 --> 01:07:38,436
Ehi, ehi, ehi, calmati!
Sei già stato nutrito.

1249
01:07:39,071 --> 01:07:40,172
Ciao.

1250
01:07:41,239 --> 01:07:42,674
Tranquillo.

1251
01:07:50,982 --> 01:07:53,785
Mettiti comodo.
Resterai qui per un po'.

1252
01:07:56,020 --> 01:07:57,221
Buon soggiorno!

1253
01:07:57,288 --> 01:08:00,357
<i>♪ Gatti randagi ♪</i>

1254
01:08:00,424 --> 01:08:03,594
<i>♪ Vieni fuori e gioca ♪</i>

1255
01:08:03,661 --> 01:08:05,263
Quello è quel gatto
dal vicolo!

1256
01:08:05,328 --> 01:08:06,764
Bene, bene, bene.

1257
01:08:06,831 --> 01:08:09,000
Quindi ci incontriamo di nuovo.
Lo sai, io e te?

1258
01:08:09,067 --> 01:08:11,603
Ne abbiamo alcuni
affari in sospeso da sistemare.

1259
01:08:11,670 --> 01:08:12,837
Ora di cena.

1260
01:08:12,904 --> 01:08:14,272
Lo spuntino è cosa
Mi piace chiamarlo.

1261
01:08:14,339 --> 01:08:15,840
Rilassatevi, voi due.

1262
01:08:15,906 --> 01:08:19,177
Non ci vorrà molto,
finché non lo combatti.

1263
01:08:19,244 --> 01:08:20,145
Capito.

1264
01:08:21,913 --> 01:08:24,016
Oh, non aver paura,
vieni qui!

1265
01:08:24,081 --> 01:08:25,417
Lo mangerai?

1266
01:08:25,484 --> 01:08:27,352
Perché non fai il bravo?
piccolo gattino e consegnaglielo

1267
01:08:27,418 --> 01:08:29,053
prima di smettere di essere gentile?

1268
01:08:29,120 --> 01:08:31,190
Sì, cosa stai, tipo...
amici o qualcosa del genere?

1269
01:08:32,255 --> 01:08:34,825
Andare avanti. Mangialo adesso.

1270
01:08:34,892 --> 01:08:37,661
Se non possiamo mangiarlo,
devi mangiarlo.

1271
01:08:37,728 --> 01:08:39,364
Sembra
una bella merenda.

1272
01:08:39,431 --> 01:08:40,932
Masticare. Masticare.

1273
01:08:40,998 --> 01:08:42,734
- Mangialo. Mangiare. Mangiare.
- Mastica. Masticare. Masticare.

1274
01:08:42,801 --> 01:08:44,535
- Mangialo.
- Mastica. Masticare.

1275
01:08:44,602 --> 01:08:47,171
Ah, ah,
ecco qua. In basso!

1276
01:08:47,237 --> 01:08:49,775
- Mangialo!
- Ecco qua!

1277
01:08:52,610 --> 01:08:54,213
È altrettanto buono?
come sembra?

1278
01:08:54,279 --> 01:08:56,682
Cosa stai aspettando? Masticare.

1279
01:08:57,648 --> 01:08:58,816
Masticare. Masticare.

1280
01:08:58,883 --> 01:09:00,084
Masticare. Masticare. Masticare. Masticare.

1281
01:09:00,151 --> 01:09:02,719
Se non inizi a masticare,
lo faremo.

1282
01:09:02,786 --> 01:09:04,455
Oh, è piccante.
Cajun.

1283
01:09:04,522 --> 01:09:05,989
Masticare. Masticare. Masticare.

1284
01:09:06,057 --> 01:09:08,026
Apetta un minuto. Qualcosa
non è giusto. Apri la bocca.

1285
01:09:08,093 --> 01:09:09,494
L'hai sentito,
apri la tua trappola!

1286
01:09:09,561 --> 01:09:10,661
Ehi, gatto.

1287
01:09:13,764 --> 01:09:14,999
Hai una visita.

1288
01:09:15,066 --> 01:09:16,534
- Che cosa?
- Visitatori?

1289
01:09:16,601 --> 01:09:17,668
Non l'ha nemmeno mangiato!

1290
01:09:17,735 --> 01:09:19,204
Topo, ne hai uno anche tu.

1291
01:09:25,944 --> 01:09:27,012
<i>Ciao,</i> Tom.

1292
01:09:29,213 --> 01:09:30,648
Come ti trattano?

1293
01:09:30,715 --> 01:09:32,618
Questo posto è... orribile.

1294
01:09:34,018 --> 01:09:34,887
Bastoncino di formaggio?

1295
01:09:37,621 --> 01:09:38,723
Oh, non lo vuoi?

1296
01:09:40,092 --> 01:09:41,159
Ecco l'accordo.

1297
01:09:41,226 --> 01:09:43,128
So che lo vuoi
torna in albergo,

1298
01:09:44,361 --> 01:09:45,797
e posso aiutarti a farlo.

1299
01:09:45,864 --> 01:09:47,063
Come forse già saprai,

1300
01:09:47,130 --> 01:09:48,933
Kayla è stata inserita
responsabile del matrimonio.

1301
01:09:49,000 --> 01:09:50,701
E sì, è un lavoro duro.

1302
01:09:50,767 --> 01:09:52,703
Ecco perché mi ha mandato qui
per riportarti indietro.

1303
01:09:52,771 --> 01:09:54,205
Quindi puoi aiutare.

1304
01:09:54,271 --> 01:09:55,206
Ma c'è un problema.

1305
01:09:57,276 --> 01:09:59,344
Posso prenderne solo uno.

1306
01:09:59,410 --> 01:10:00,746
Sai cosa ha detto il tuo amico?

1307
01:10:01,846 --> 01:10:03,714
Che è colpa tua.

1308
01:10:03,780 --> 01:10:05,749
Forse non dovrei dirlo,
lo sai?

1309
01:10:05,816 --> 01:10:08,652
Dice che hai l'odore di...
Come il tonno.

1310
01:10:08,719 --> 01:10:10,755
E un piede scadente.

1311
01:10:10,821 --> 01:10:12,490
Ha anche detto che sei, uh...

1312
01:10:12,557 --> 01:10:14,960
Sei emotivamente non disponibile.

1313
01:10:15,026 --> 01:10:17,227
Anche lui vuole
che tu resti qui a marcire.

1314
01:10:17,294 --> 01:10:19,596
Ora, mettimi tu
in una posizione così difficile.

1315
01:10:19,664 --> 01:10:21,032
Come già sai,

1316
01:10:21,098 --> 01:10:23,133
Posso prenderne solo uno
ritorno in albergo.

1317
01:10:23,200 --> 01:10:24,668
Sarà il gatto?

1318
01:10:24,736 --> 01:10:25,971
O il topo?

1319
01:10:26,405 --> 01:10:27,438
Va bene.

1320
01:10:27,504 --> 01:10:28,772
Ho preso la mia decisione.

1321
01:10:35,312 --> 01:10:37,047
Controlla questo.

1322
01:10:37,115 --> 01:10:39,117
Nelle notizie sulle celebrità,
grande trambusto al Royal Gate Hotel

1323
01:10:39,183 --> 01:10:40,851
come coppia d'élite di New York,
Preeta e Ben,

1324
01:10:40,919 --> 01:10:42,820
stanno facendo il nodo
un matrimonio privato e intimo.

1325
01:10:56,601 --> 01:10:58,236
Ah... Ah...

1326
01:10:58,303 --> 01:10:59,738
Ta-da!

1327
01:11:01,106 --> 01:11:02,107
Ta-da!

1328
01:11:02,673 --> 01:11:03,841
Va bene.

1329
01:11:03,909 --> 01:11:05,744
No, no. No, no, no.

1330
01:11:08,379 --> 01:11:09,614
Mossa.

1331
01:11:13,384 --> 01:11:15,020
Signor Mehta, cosa ne pensa?

1332
01:11:16,355 --> 01:11:18,255
Non indossi il turbante.

1333
01:11:18,322 --> 01:11:22,125
È questa, è una domanda?
o una dichiarazione?

1334
01:11:22,192 --> 01:11:24,628
Non lo sapevo
se volevi una risposta.

1335
01:11:24,695 --> 01:11:26,931
ho ricevuto
davvero appassionato di cricket!

1336
01:11:28,932 --> 01:11:30,101
Stai andando alla grande.

1337
01:11:31,570 --> 01:11:32,737
Come stiamo andando?
sullo champagne?

1338
01:11:32,803 --> 01:11:34,172
Stiamo bene, stiamo bene.

1339
01:11:34,239 --> 01:11:36,074
Ce n'è davvero tanto,
e non abbastanza mani.

1340
01:11:36,141 --> 01:11:37,174
Va bene.

1341
01:11:37,241 --> 01:11:38,709
Va bene, fratello.
Porta questi di sopra.

1342
01:11:38,776 --> 01:11:40,011
Mi alzo tra un minuto.
Stai bene?

1343
01:11:40,078 --> 01:11:41,980
Yeah Yeah. Credo di si.

1344
01:11:42,047 --> 01:11:43,514
<i>Mamma uccellino,
abbiamo un problema qui. Abbiamo bisogno di te.</i>

1345
01:11:43,581 --> 01:11:44,581
Ok, sto arrivando.

1346
01:11:58,495 --> 01:12:01,065
- Hmm.
- Che cosa?

1347
01:12:01,133 --> 01:12:02,934
Penso che avrei potuto
l'ho appena fatto.

1348
01:12:04,834 --> 01:12:07,271
Signore e signori,
la cerimonia sta per iniziare.

1349
01:12:07,338 --> 01:12:10,341
Va bene, Malcolm,
faccia da gioco, sembra impressionante.

1350
01:12:10,407 --> 01:12:12,776
Per tua informazione, sono sempre pronto.

1351
01:12:12,843 --> 01:12:14,712
LOL.

1352
01:12:14,779 --> 01:12:16,280
Ben, questo sembra
così imbarazzante.

1353
01:12:16,347 --> 01:12:19,751
Beh, se ti può consolare,
sei molto bella

1354
01:12:19,817 --> 01:12:22,454
E in un certo senso,
sai, noi siamo gli elefanti.

1355
01:12:22,520 --> 01:12:25,022
Perché non lo siamo mai
dimenticherò questo matrimonio.

1356
01:12:25,089 --> 01:12:26,656
Eccoci qui.

1357
01:12:29,960 --> 01:12:31,362
Oh!

1358
01:12:31,428 --> 01:12:32,864
Preeta!

1359
01:12:34,798 --> 01:12:36,234
Oh.

1360
01:12:36,301 --> 01:12:37,901
Gli elefanti sono normali
in questo tipo di eventi?

1361
01:12:37,968 --> 01:12:40,504
Siamo amichevoli con gli elefanti
stabilimento.

1362
01:12:40,571 --> 01:12:41,940
Struttura amichevole.

1363
01:12:48,678 --> 01:12:50,815
Oh.

1364
01:12:50,882 --> 01:12:53,085
È davvero bellissimo.

1365
01:12:55,186 --> 01:12:57,022
Gli elefanti
sono stati un'ottima scelta.

1366
01:13:00,458 --> 01:13:02,828
Bentornato.

1367
01:13:06,731 --> 01:13:09,300
Considera questo matrimonio
una festa di benvenuto.

1368
01:13:09,366 --> 01:13:10,735
Solo per te.

1369
01:13:12,603 --> 01:13:14,004
Oh no.

1370
01:13:14,472 --> 01:13:15,773
No.

1371
01:13:16,574 --> 01:13:18,777
Cosa ci fa qui Jerry?

1372
01:13:19,777 --> 01:13:21,178
Beh, deve essere imbarazzante.

1373
01:13:21,245 --> 01:13:23,882
Con tutte le cose orribili
ha detto di te.

1374
01:13:23,947 --> 01:13:26,817
Che non sei in forma
lavorare alla Porta Reale.

1375
01:13:26,883 --> 01:13:29,886
Tom, andiamo, adesso.
Non siamo insensibili.

1376
01:13:29,954 --> 01:13:31,956
Oh, potresti semplicemente
lasciarlo già in pace?

1377
01:13:32,022 --> 01:13:33,257
Bene, ho qualcosa da dire.

1378
01:13:33,324 --> 01:13:34,959
Ok, vai avanti e parla, allora!

1379
01:13:35,026 --> 01:13:35,994
Come stavo dicendo...

1380
01:13:39,731 --> 01:13:41,366
Capito!

1381
01:13:41,432 --> 01:13:43,301
Ora andiamo a finire
quello che abbiamo iniziato.

1382
01:13:45,136 --> 01:13:46,937
Divertiti.

1383
01:13:57,382 --> 01:13:58,282
Perché Tom è qui?

1384
01:13:59,584 --> 01:14:00,752
Che cosa...

1385
01:14:00,819 --> 01:14:01,785
Non vedo Jerry.
Vedi Jerry?

1386
01:14:01,852 --> 01:14:03,821
No. Io non.

1387
01:14:03,888 --> 01:14:05,889
- CIAO. EHI.
- CIAO.

1388
01:14:05,956 --> 01:14:08,058
Non è fantastico?
E guarda, tuo padre lo adora.

1389
01:14:08,124 --> 01:14:09,592
almeno
Penso che lo ami.

1390
01:14:09,660 --> 01:14:10,761
È un po' difficile da dire.

1391
01:14:10,828 --> 01:14:12,263
Non male.

1392
01:14:15,032 --> 01:14:16,868
Ah. Sorridi per la telecamera del drone.

1393
01:14:16,935 --> 01:14:18,169
Drone-cam?

1394
01:14:18,236 --> 01:14:20,638
Sì. Possono mettere
una telecamera su un drone.

1395
01:14:20,704 --> 01:14:21,972
Aspettare. Quelli sono pavoni?

1396
01:14:22,039 --> 01:14:23,808
Sì, penso che potrebbero
sono appena stato

1397
01:14:23,874 --> 01:14:26,176
parte del, ehm,
pacchetto di uccelli esotici.

1398
01:14:32,417 --> 01:14:33,517
E, e anche la tigre?

1399
01:14:33,584 --> 01:14:34,985
Bene, la tigre è la nostra prima.

1400
01:14:36,320 --> 01:14:38,156
Ti ho implorato
per smettere di fare queste cose.

1401
01:14:38,222 --> 01:14:41,458
Mi dispiace.
Questa è l'ultima sorpresa.

1402
01:14:41,525 --> 01:14:42,527
Tu semplicemente non ascolti.

1403
01:14:42,593 --> 01:14:43,995
Ascolta cosa?

1404
01:14:56,173 --> 01:14:57,042
Hmm?

1405
01:15:14,157 --> 01:15:15,125
No, Tom. Non farlo.

1406
01:15:15,192 --> 01:15:17,862
Fallo, Tom. Fallo.

1407
01:15:26,838 --> 01:15:28,240
Sei morto, topo.

1408
01:15:50,895 --> 01:15:52,630
SÌ!

1409
01:16:06,610 --> 01:16:07,945
OH MIO DIO. Quello è un topo?

1410
01:16:08,012 --> 01:16:11,215
PESO...

1411
01:16:11,883 --> 01:16:12,750
Preeta!

1412
01:16:14,585 --> 01:16:15,852
Topo! Topo!

1413
01:16:15,919 --> 01:16:18,123
Topo, topo, topo,
topo, topo!

1414
01:16:19,223 --> 01:16:20,691
- L'abbiamo preso.
- Oh, tesoro mio!

1415
01:16:20,758 --> 01:16:21,991
No, no. State calmi, tutti!

1416
01:16:22,058 --> 01:16:23,093
Topo! Ah!

1417
01:16:23,160 --> 01:16:24,861
Topo! Topo!

1418
01:16:26,763 --> 01:16:28,532
Topo! Ah, topo!

1419
01:16:30,735 --> 01:16:33,071
Uffa. Scendere.

1420
01:16:37,307 --> 01:16:38,075
Voi?

1421
01:16:38,142 --> 01:16:40,710
No, io.

1422
01:16:47,185 --> 01:16:48,753
Topo, topo,
topo, topo, topo!

1423
01:16:48,820 --> 01:16:51,156
Topo!

1424
01:17:08,204 --> 01:17:09,673
Per favore, mantieni la calma.

1425
01:17:14,411 --> 01:17:16,045
Fuori dai piedi!
Fuori dai piedi!

1426
01:17:20,084 --> 01:17:22,953
Malcolm!
Sto venendo a salvarti!

1427
01:17:23,020 --> 01:17:24,254
Oh no!

1428
01:17:24,321 --> 01:17:25,556
Eh? OH.

1429
01:17:35,499 --> 01:17:36,467
Preeta!

1430
01:17:44,709 --> 01:17:45,643
Fuori dalla porta sul retro.

1431
01:17:47,011 --> 01:17:49,446
Usciamo di qui!

1432
01:17:51,249 --> 01:17:53,251
Oh no!

1433
01:18:12,236 --> 01:18:14,706
Cecil! Malcolm!

1434
01:18:15,539 --> 01:18:17,574
Fermare! Fermare!

1435
01:18:27,217 --> 01:18:28,886
Cosa ci fa qui?

1436
01:18:28,953 --> 01:18:31,121
Terenzio è qui
perché ha cercato di avvertirmi

1437
01:18:31,188 --> 01:18:33,857
su Kayla, che ha chiaramente mentito
su chi è.

1438
01:18:33,924 --> 01:18:38,329
No, signore. Uh, questo è stato un malinteso.
Era...

1439
01:18:42,133 --> 01:18:43,835
No.

1440
01:18:43,901 --> 01:18:46,304
In realtà non lo era
un malinteso.

1441
01:18:48,873 --> 01:18:51,209
Signore, quando sono arrivato
nel tuo ufficio quel giorno,

1442
01:18:52,343 --> 01:18:54,779
avevo rubato
il curriculum di qualcun altro...

1443
01:18:57,181 --> 01:18:58,817
e fingevo che fosse mio.

1444
01:19:04,221 --> 01:19:06,391
Non ce l'ho
eventuali qualifiche per questo.

1445
01:19:10,061 --> 01:19:12,563
O per qualsiasi cosa, davvero.

1446
01:19:12,629 --> 01:19:14,531
Tu non solo
ha distrutto questo matrimonio,

1447
01:19:14,598 --> 01:19:17,768
ma potrebbe essere stato distrutto
il futuro di questo hotel.

1448
01:19:18,936 --> 01:19:19,804
Mi dispiace.

1449
01:19:21,038 --> 01:19:22,806
Forse potrei salvare questo.

1450
01:19:22,873 --> 01:19:23,875
Non preoccuparti.

1451
01:19:27,678 --> 01:19:32,217
Sono appena venuto qui
per informare il signor Dubros

1452
01:19:33,116 --> 01:19:34,351
che il matrimonio è annullato.

1453
01:19:39,923 --> 01:19:40,792
Preeta.

1454
01:19:45,129 --> 01:19:46,197
Oh...

1455
01:20:06,284 --> 01:20:08,152
Immagino che lo fossimo entrambi
sopra le nostre teste.

1456
01:20:08,218 --> 01:20:09,786
Io...

1457
01:20:14,657 --> 01:20:15,926
Kayla, non capisco
perché tu semplicemente...

1458
01:20:15,993 --> 01:20:17,294
Te lo stavo per dire, Cameron.

1459
01:20:18,795 --> 01:20:21,766
stavo per dirlo
a tutti voi la verità.

1460
01:20:21,831 --> 01:20:24,869
Volevo solo dimostrarlo
ti dico che me lo sono meritato.

1461
01:20:24,935 --> 01:20:26,271
Che avrei potuto farlo.

1462
01:20:31,008 --> 01:20:31,876
Mi dispiace.

1463
01:20:58,268 --> 01:21:00,271
E nemmeno
pensa a tornare.

1464
01:21:01,871 --> 01:21:03,673
Pensi che lo avrei fatto
lascia che alcuni animali di strada

1465
01:21:03,740 --> 01:21:05,810
vivi al Royal Gate Hotel?

1466
01:21:05,877 --> 01:21:06,744
Oh no.

1467
01:22:24,954 --> 01:22:26,890
EHI.
Grazie per avermi incontrato.

1468
01:22:26,958 --> 01:22:28,960
So che non lo ero
molto convincente ieri.

1469
01:22:29,026 --> 01:22:32,696
Ma quello che stavo cercando di dire
era, mi dispiace davvero.

1470
01:22:32,762 --> 01:22:34,430
Non riesco ancora a crederci
che ho visto tutto

1471
01:22:34,498 --> 01:22:36,200
quella donna ha compiuto
sul suo curriculum,

1472
01:22:36,266 --> 01:22:40,004
e ho pensato che il mio puro
l'ambizione è stata uno scambio uniforme.

1473
01:22:40,070 --> 01:22:41,138
Avanti, Kayla,

1474
01:22:41,204 --> 01:22:42,839
tutti fanno schifo.

1475
01:22:42,905 --> 01:22:44,141
È semplicemente difficile.

1476
01:22:44,208 --> 01:22:45,509
Voglio dire, ogni mattina mi sveglio

1477
01:22:45,575 --> 01:22:46,843
e guardo il mio telefono,

1478
01:22:46,910 --> 01:22:48,378
e il mio feed di notizie
è pieno di gente

1479
01:22:48,445 --> 01:22:49,912
chi ha la nostra età,

1480
01:22:49,980 --> 01:22:51,048
sai, ci stanno riuscendo
a quello che stanno facendo.

1481
01:22:51,115 --> 01:22:52,417
Beh, forse ne abbiamo solo bisogno

1482
01:22:52,482 --> 01:22:54,517
smettere di paragonarci
a tutti

1483
01:22:54,584 --> 01:22:56,253
e lavorare solo per questo.

1484
01:22:56,320 --> 01:22:57,388
Ascolta, Kayla,

1485
01:22:57,454 --> 01:22:58,855
acquisirai le competenze.

1486
01:22:58,922 --> 01:23:01,025
Hai già l'intelligenza,
hai capito la cosa divertente,

1487
01:23:01,092 --> 01:23:02,726
e tu hai l'amore
di aiutare le persone.

1488
01:23:02,793 --> 01:23:05,496
Anche se volessi farlo
esatto, non potevo.

1489
01:23:05,562 --> 01:23:08,331
Beh, forse loro

1490
01:23:08,398 --> 01:23:10,034
può aiutare
convincerti del contrario.

1491
01:23:10,101 --> 01:23:11,668
No.

1492
01:23:11,735 --> 01:23:13,004
Voi due siete le ultime persone
che voglio vedere adesso.

1493
01:23:16,173 --> 01:23:17,041
Cos'è tutto questo?

1494
01:23:18,676 --> 01:23:23,379
Penso che siano Preeta e Ben.

1495
01:23:23,446 --> 01:23:26,351
Va bene, sai una cosa? Basta tagliare il
recita sulla lavagna e dimmi cosa sta succedendo.

1496
01:23:28,218 --> 01:23:30,119
Ok, tu e Jerry
avere un'idea per cosa?

1497
01:23:30,187 --> 01:23:31,089
Come hai...

1498
01:23:34,557 --> 01:23:35,491
Elefanti?

1499
01:23:35,558 --> 01:23:37,227
Ca-caw!

1500
01:23:37,294 --> 01:23:39,063
E i pavoni? Una grande torta?

1501
01:23:39,129 --> 01:23:41,264
Ragazzi, siete voi
mi stai solo prendendo in giro?

1502
01:23:41,331 --> 01:23:42,833
Oh, quindi è come una sciarade?

1503
01:23:42,900 --> 01:23:43,834
NO.

1504
01:23:43,900 --> 01:23:45,502
Perché gli è piaciuto...

1505
01:23:45,569 --> 01:23:48,739
No? Va bene, non importa.

1506
01:23:48,806 --> 01:23:51,409
Penso cosa siano
cercando di dircelo

1507
01:23:51,476 --> 01:23:53,044
è così se torniamo indietro
all'albergo,

1508
01:23:53,111 --> 01:23:54,445
recuperare rapidamente ciò che possiamo,

1509
01:23:54,511 --> 01:23:56,480
e troviamo una sede dell'ultimo minuto

1510
01:23:56,547 --> 01:23:58,181
e qualche tipo
degno del celebrante,

1511
01:23:58,248 --> 01:24:00,384
possiamo risolvere questo problema indossando
un matrimonio improvvisato.

1512
01:24:02,352 --> 01:24:05,155
E hai capito
tutto questo da quello?

1513
01:24:05,222 --> 01:24:06,456
Sì.

1514
01:24:06,523 --> 01:24:08,258
In un certo senso capiamo
l'un l'altro adesso.

1515
01:24:08,325 --> 01:24:09,258
Facciamolo.

1516
01:24:09,325 --> 01:24:10,793
Cosa abbiamo da perdere?

1517
01:24:24,975 --> 01:24:25,843
EHI.

1518
01:24:26,575 --> 01:24:27,645
Dove sta andando Preeta?

1519
01:24:27,710 --> 01:24:29,713
Un portiere non lo dice mai.

1520
01:24:31,214 --> 01:24:32,181
JFK.

1521
01:24:34,918 --> 01:24:36,954
Ok, ragazzi. So che
entrambi non andate d'accordo,

1522
01:24:37,020 --> 01:24:39,356
ma ora è il momento
per cambiarlo.

1523
01:24:39,423 --> 01:24:42,292
Quindi aiutami a salvare questo matrimonio
e vai a prendere quella sposa, ok?

1524
01:24:42,359 --> 01:24:43,593
E riportala qui.

1525
01:24:49,299 --> 01:24:50,601
Cosa vuoi?

1526
01:24:50,667 --> 01:24:51,968
Ho solo bisogno di parlare con Ben
per un minuto.

1527
01:24:52,035 --> 01:24:53,437
No, non credi
hai fatto abbastanza?

1528
01:24:53,504 --> 01:24:55,039
Ben. Questo matrimonio
può succedere ancora, oggi.

1529
01:24:55,106 --> 01:24:57,374
Come? voglio dire,
tutto è distrutto.

1530
01:24:57,441 --> 01:24:58,776
Non importa.

1531
01:24:58,843 --> 01:25:01,612
Preeta mai, in realtà
volevo niente di tutto questo.

1532
01:25:01,678 --> 01:25:03,746
Voleva e basta
tu ad ascoltarla.

1533
01:25:03,813 --> 01:25:05,548
Io, non credo.

1534
01:25:05,615 --> 01:25:07,750
Aspettare. Qualcuno una volta me lo ha detto

1535
01:25:07,817 --> 01:25:10,454
che un matrimonio
è il primo vero test di una coppia.

1536
01:25:10,521 --> 01:25:11,521
E alcune coppie,

1537
01:25:11,588 --> 01:25:13,389
beh, sono all'altezza di questo.

1538
01:25:13,456 --> 01:25:14,490
Stupido.

1539
01:25:14,557 --> 01:25:15,859
Che razza di idiota ha detto una cosa del genere?

1540
01:25:15,926 --> 01:25:17,995
- Voglio dire, sul serio...
- Io.

1541
01:25:18,529 --> 01:25:19,597
OH.

1542
01:25:20,530 --> 01:25:21,865
Chiedo scusa. Mi dispiace.

1543
01:25:21,932 --> 01:25:24,935
Ero... sarcastico.

1544
01:25:25,002 --> 01:25:28,871
Puoi alzarti, Ben.
Possiamo ancora farcela.

1545
01:25:28,938 --> 01:25:31,609
Inutile dire che
tutto in questo hotel

1546
01:25:31,674 --> 01:25:32,842
sarà a tua disposizione.

1547
01:25:32,910 --> 01:25:35,212
Tranne, ovviamente, l'hotel.

1548
01:25:35,277 --> 01:25:36,446
E il giardino?

1549
01:25:36,513 --> 01:25:37,581
dall'altra parte della strada?

1550
01:25:38,380 --> 01:25:39,816
Uh, scusa, giardino?

1551
01:25:39,883 --> 01:25:40,717
Mm-hmm.

1552
01:25:40,784 --> 01:25:43,087
Aspetta, intendi Central Park?

1553
01:25:43,154 --> 01:25:45,589
Sicuro. Qualunque soprannome
hai per questo.

1554
01:25:45,655 --> 01:25:48,191
In realtà è così
un'idea straordinaria.

1555
01:25:48,258 --> 01:25:49,694
Gioia, grazie.

1556
01:25:50,561 --> 01:25:51,428
Sì?

1557
01:25:51,495 --> 01:25:52,496
Sì.

1558
01:25:52,562 --> 01:25:53,831
Beh, che ne dici, Terence,

1559
01:25:53,897 --> 01:25:55,199
tu e Ben
mettere insieme una lista degli invitati,

1560
01:25:55,264 --> 01:25:56,432
e poi fatelo sapere a tutti
dove incontrarci?

1561
01:25:56,499 --> 01:25:57,834
Ti aspetti che io ti assista

1562
01:25:57,901 --> 01:25:59,803
dopo quello che hai fatto
in questo hotel?

1563
01:25:59,870 --> 01:26:01,305
Penso che entrambi abbiamo fatto alcune cose

1564
01:26:01,371 --> 01:26:03,106
che ci rammarichiamo
per mantenere il nostro lavoro.

1565
01:26:03,173 --> 01:26:05,142
Tom e Jerry
dimmi cosa hai fatto.

1566
01:26:06,611 --> 01:26:08,112
Non lo dirò a nessuno.

1567
01:26:08,980 --> 01:26:11,749
Ok, grazie.

1568
01:26:11,815 --> 01:26:14,485
Se Tom e Jerry possono esserlo
là fuori a lavorare insieme,

1569
01:26:14,551 --> 01:26:15,652
allora possiamo farlo anche noi.

1570
01:26:27,264 --> 01:26:28,699
<i>Roger, Roger, passo.</i>

1571
01:26:28,766 --> 01:26:30,333
<i>Entrate, Tom e Jerry.</i>

1572
01:26:30,400 --> 01:26:32,503
<i>So che non puoi parlare,
ma sono sicuro che puoi sentirmi.</i>

1573
01:26:32,569 --> 01:26:34,036
<i>Preeta è a Lexington,</i>

1574
01:26:34,103 --> 01:26:35,972
<i>e sembra che sia diretta
per il Midtown Tunnel.</i>

1575
01:27:05,369 --> 01:27:06,969
<i>No, aspetta, in realtà lo sono
girando a sinistra sulla 57esima.</i>

1576
01:27:07,036 --> 01:27:08,571
<i>Stanno andando
il ponte di Queensboro.</i>

1577
01:27:16,379 --> 01:27:17,813
Ehi, ehi, ehi, ehi!

1578
01:27:17,880 --> 01:27:19,148
<i>Ragazzi, dovete prenderli</i>

1579
01:27:19,215 --> 01:27:20,284
<i>prima che ce la facciano
al ponte.</i>

1580
01:27:21,218 --> 01:27:22,520
<i>Pronto?</i>

1581
01:27:22,585 --> 01:27:24,855
<i>Uffa, questa cosa del non parlare
sta davvero invecchiando.</i>

1582
01:27:29,160 --> 01:27:30,328
Ehi!

1583
01:28:01,991 --> 01:28:02,859
Toots!

1584
01:28:08,598 --> 01:28:10,165
Ferma la macchina!

1585
01:28:20,410 --> 01:28:21,945
Seguiteli. Andiamo.

1586
01:28:27,985 --> 01:28:28,884
Potresti tenere il passo?

1587
01:28:28,951 --> 01:28:30,119
<i>Ottimo lavoro, ragazzi.</i>

1588
01:28:30,187 --> 01:28:31,955
<i>Ti mando
una nuova posizione.</i>

1589
01:28:41,298 --> 01:28:43,067
Toots.

1590
01:28:43,566 --> 01:28:45,101
Ritorno!

1591
01:29:13,262 --> 01:29:15,598
Cosa...
Kayla, cosa sta succedendo?

1592
01:29:15,665 --> 01:29:17,066
Ascoltami.

1593
01:29:17,133 --> 01:29:21,070
Lo so
ieri è stato un disastro.

1594
01:29:21,137 --> 01:29:24,207
Ma te lo prometto
quella è la maggior parte del caos

1595
01:29:24,275 --> 01:29:25,276
è stato a causa mia.

1596
01:29:26,410 --> 01:29:27,378
E loro.

1597
01:29:29,045 --> 01:29:32,883
Ma proprio come me,
hanno cambiato i loro modi.

1598
01:29:35,886 --> 01:29:37,521
Ma, Preeta,

1599
01:29:37,587 --> 01:29:40,124
Penso davvero che lo abbiamo fatto
la possibilità di sistemare le cose.

1600
01:29:48,097 --> 01:29:49,766
Buona fortuna.

1601
01:29:57,441 --> 01:29:58,976
Ascolta, Preeta, mi dispiace.

1602
01:29:59,043 --> 01:30:01,378
Va bene? I wanted to give you
il matrimonio dei tuoi sogni,

1603
01:30:01,444 --> 01:30:03,647
but at some point,
è entrato nei miei sogni

1604
01:30:03,713 --> 01:30:04,914
e i sogni di tuo padre,

1605
01:30:04,981 --> 01:30:06,316
and then your father
was in my dreams,

1606
01:30:06,383 --> 01:30:08,018
and in one of them,
he was riding a tiger.

1607
01:30:08,084 --> 01:30:09,386
It was really weird.
E poi...

1608
01:30:11,321 --> 01:30:14,557
I'm sorry that
I didn't just shut up

1609
01:30:14,624 --> 01:30:17,359
e ascolta quello che volevi.

1610
01:30:17,427 --> 01:30:18,763
What I want is you.

1611
01:30:20,562 --> 01:30:22,065
È sempre stato solo quello.

1612
01:30:24,034 --> 01:30:25,201
Going forward,

1613
01:30:26,736 --> 01:30:29,206
Prometto meno sorprese,

1614
01:30:29,938 --> 01:30:31,776
e prometto più verità.

1615
01:30:32,375 --> 01:30:33,276
Perché onestamente,

1616
01:30:34,611 --> 01:30:35,512
Ti amo.

1617
01:30:37,112 --> 01:30:39,281
Per favore, potresti riprenderlo?

1618
01:30:46,222 --> 01:30:49,025
E mi sposerai di nuovo,
ma meglio questa volta?

1619
01:31:26,562 --> 01:31:29,098
Sai, non lo era
tutti Tommaso e Girolamo.

1620
01:31:29,165 --> 01:31:31,167
So che l'hai fatto
anche una mano.

1621
01:31:31,234 --> 01:31:32,335
Avevi ragione
dall'inizio.

1622
01:31:32,402 --> 01:31:34,672
Un curriculum
è solo un pezzo di carta.

1623
01:31:34,737 --> 01:31:35,739
Devi dare
qualcuno una possibilità

1624
01:31:35,806 --> 01:31:36,839
per scoprire cosa possono fare.

1625
01:31:36,906 --> 01:31:38,173
Sono d'accordo.

1626
01:31:38,240 --> 01:31:41,211
Sì, tu, ehm,
ha fatto un ottimo lavoro

1627
01:31:41,945 --> 01:31:43,914
Grazie, Terenzio.

1628
01:31:43,981 --> 01:31:47,016
In quella nota,
Mi piacerebbe presentartelo

1629
01:31:47,083 --> 01:31:48,719
alla signorina Linda Perrybottom.

1630
01:31:48,785 --> 01:31:49,819
Signor Dubros.

1631
01:31:49,886 --> 01:31:51,722
Il vero proprietario del curriculum.

1632
01:31:51,789 --> 01:31:52,989
Ciao.

1633
01:31:53,056 --> 01:31:53,924
Tu devi essere Terence.

1634
01:31:53,990 --> 01:31:55,190
Ehm, lo sono.

1635
01:31:55,258 --> 01:31:56,927
Giuseppina Pennybaker
al Dorsey

1636
01:31:56,993 --> 01:31:58,527
dice le cose più meravigliose
su di te.

1637
01:31:58,594 --> 01:31:59,495
Oh, lo fa?

1638
01:32:00,931 --> 01:32:02,900
È abbastanza
un curriculum impressionante.

1639
01:32:03,834 --> 01:32:05,235
Ehm...

1640
01:32:05,301 --> 01:32:07,437
Immagino che ci vedremo
nel mio ufficio domani, oppure,

1641
01:32:07,504 --> 01:32:11,508
ehm, nell'ufficio del signor Dubros
domani.

1642
01:32:18,414 --> 01:32:19,549
Grazie, Kayla.

1643
01:32:19,616 --> 01:32:21,618
E ci vediamo domani.

1644
01:32:21,683 --> 01:32:22,686
Grazie, signore.

1645
01:32:22,752 --> 01:32:24,120
E non ti deluderò.

1646
01:32:24,855 --> 01:32:26,522
Buona fortuna, Terenzio.

1647
01:32:38,935 --> 01:32:43,440
Va bene, penso che in realtà lo faremo
avrei potuto farcela,

1648
01:32:43,507 --> 01:32:44,208
forse.

1649
01:32:44,273 --> 01:32:45,942
Oh, sicuramente.

1650
01:32:47,544 --> 01:32:49,379
- Champagne.
- Mm-hmm.

1651
01:32:49,445 --> 01:32:50,279
Saluti.

1652
01:33:27,215 --> 01:33:29,084
Eh?

1653
01:33:35,825 --> 01:33:37,694
Vieni qui, micio.

1654
01:33:37,761 --> 01:33:39,462
Stai rovinando l'intera giornata.

1655
01:33:39,529 --> 01:33:43,299
Lo farò
turn you into a biscuit.

1656
01:33:43,365 --> 01:33:45,401
Eh?

1657
01:33:50,106 --> 01:33:51,941
Scusa. Niente da vedere qui.

1658
01:33:52,008 --> 01:33:53,109
Che cosa...

1659
01:34:43,060 --> 01:34:44,160
<i>Maybach music...</i>

1660
01:40:34,009 --> 01:40:37,547
Uh, Mr. Dubros, I just
ho ricevuto una fattura per entrambi i matrimoni.

1661
01:40:37,612 --> 01:40:38,714
That's a joke, right?

1662
01:40:38,780 --> 01:40:40,115
Well, you know, I, uh,

1663
01:40:40,182 --> 01:40:42,819
aveva fatto eseguire a Terence alcuni numeri
earlier and...

1664
01:40:42,886 --> 01:40:44,487
non ti sta bene.

1665
01:40:47,757 --> 01:40:49,493
Thank you for choosing
the Royal Gate.

1666
01:40:49,543 --> 01:40:54,093
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0